Cloning the trunk directory mangles the stored repository root path. To reproduce run the attached script. The expected result would be "file:///path/to/server" as repository root, but the observed behaviour is "file:///path/to/server/trunk" as repository root, and "file:///path/to/server/trunk/trunk" as directory.
You caught us doing some quick maintenance, temporarily restricting your repository to read-only access.
Issue #138 resolved