Incorrect graphics and garbled screen at end of episode

[Former user]

When the episode ends after killing a DeathCam boss, the screen is filled with garbage at the stats and then the endart text screen shows the wrong illustrations--I get the keyboard diagram after killing Hitler.