Source

Revelation / po / ru.po

   1
   2
   3
   4
   5
   6
   7
   8
   9
  10
  11
  12
  13
  14
  15
  16
  17
  18
  19
  20
  21
  22
  23
  24
  25
  26
  27
  28
  29
  30
  31
  32
  33
  34
  35
  36
  37
  38
  39
  40
  41
  42
  43
  44
  45
  46
  47
  48
  49
  50
  51
  52
  53
  54
  55
  56
  57
  58
  59
  60
  61
  62
  63
  64
  65
  66
  67
  68
  69
  70
  71
  72
  73
  74
  75
  76
  77
  78
  79
  80
  81
  82
  83
  84
  85
  86
  87
  88
  89
  90
  91
  92
  93
  94
  95
  96
  97
  98
  99
 100
 101
 102
 103
 104
 105
 106
 107
 108
 109
 110
 111
 112
 113
 114
 115
 116
 117
 118
 119
 120
 121
 122
 123
 124
 125
 126
 127
 128
 129
 130
 131
 132
 133
 134
 135
 136
 137
 138
 139
 140
 141
 142
 143
 144
 145
 146
 147
 148
 149
 150
 151
 152
 153
 154
 155
 156
 157
 158
 159
 160
 161
 162
 163
 164
 165
 166
 167
 168
 169
 170
 171
 172
 173
 174
 175
 176
 177
 178
 179
 180
 181
 182
 183
 184
 185
 186
 187
 188
 189
 190
 191
 192
 193
 194
 195
 196
 197
 198
 199
 200
 201
 202
 203
 204
 205
 206
 207
 208
 209
 210
 211
 212
 213
 214
 215
 216
 217
 218
 219
 220
 221
 222
 223
 224
 225
 226
 227
 228
 229
 230
 231
 232
 233
 234
 235
 236
 237
 238
 239
 240
 241
 242
 243
 244
 245
 246
 247
 248
 249
 250
 251
 252
 253
 254
 255
 256
 257
 258
 259
 260
 261
 262
 263
 264
 265
 266
 267
 268
 269
 270
 271
 272
 273
 274
 275
 276
 277
 278
 279
 280
 281
 282
 283
 284
 285
 286
 287
 288
 289
 290
 291
 292
 293
 294
 295
 296
 297
 298
 299
 300
 301
 302
 303
 304
 305
 306
 307
 308
 309
 310
 311
 312
 313
 314
 315
 316
 317
 318
 319
 320
 321
 322
 323
 324
 325
 326
 327
 328
 329
 330
 331
 332
 333
 334
 335
 336
 337
 338
 339
 340
 341
 342
 343
 344
 345
 346
 347
 348
 349
 350
 351
 352
 353
 354
 355
 356
 357
 358
 359
 360
 361
 362
 363
 364
 365
 366
 367
 368
 369
 370
 371
 372
 373
 374
 375
 376
 377
 378
 379
 380
 381
 382
 383
 384
 385
 386
 387
 388
 389
 390
 391
 392
 393
 394
 395
 396
 397
 398
 399
 400
 401
 402
 403
 404
 405
 406
 407
 408
 409
 410
 411
 412
 413
 414
 415
 416
 417
 418
 419
 420
 421
 422
 423
 424
 425
 426
 427
 428
 429
 430
 431
 432
 433
 434
 435
 436
 437
 438
 439
 440
 441
 442
 443
 444
 445
 446
 447
 448
 449
 450
 451
 452
 453
 454
 455
 456
 457
 458
 459
 460
 461
 462
 463
 464
 465
 466
 467
 468
 469
 470
 471
 472
 473
 474
 475
 476
 477
 478
 479
 480
 481
 482
 483
 484
 485
 486
 487
 488
 489
 490
 491
 492
 493
 494
 495
 496
 497
 498
 499
 500
 501
 502
 503
 504
 505
 506
 507
 508
 509
 510
 511
 512
 513
 514
 515
 516
 517
 518
 519
 520
 521
 522
 523
 524
 525
 526
 527
 528
 529
 530
 531
 532
 533
 534
 535
 536
 537
 538
 539
 540
 541
 542
 543
 544
 545
 546
 547
 548
 549
 550
 551
 552
 553
 554
 555
 556
 557
 558
 559
 560
 561
 562
 563
 564
 565
 566
 567
 568
 569
 570
 571
 572
 573
 574
 575
 576
 577
 578
 579
 580
 581
 582
 583
 584
 585
 586
 587
 588
 589
 590
 591
 592
 593
 594
 595
 596
 597
 598
 599
 600
 601
 602
 603
 604
 605
 606
 607
 608
 609
 610
 611
 612
 613
 614
 615
 616
 617
 618
 619
 620
 621
 622
 623
 624
 625
 626
 627
 628
 629
 630
 631
 632
 633
 634
 635
 636
 637
 638
 639
 640
 641
 642
 643
 644
 645
 646
 647
 648
 649
 650
 651
 652
 653
 654
 655
 656
 657
 658
 659
 660
 661
 662
 663
 664
 665
 666
 667
 668
 669
 670
 671
 672
 673
 674
 675
 676
 677
 678
 679
 680
 681
 682
 683
 684
 685
 686
 687
 688
 689
 690
 691
 692
 693
 694
 695
 696
 697
 698
 699
 700
 701
 702
 703
 704
 705
 706
 707
 708
 709
 710
 711
 712
 713
 714
 715
 716
 717
 718
 719
 720
 721
 722
 723
 724
 725
 726
 727
 728
 729
 730
 731
 732
 733
 734
 735
 736
 737
 738
 739
 740
 741
 742
 743
 744
 745
 746
 747
 748
 749
 750
 751
 752
 753
 754
 755
 756
 757
 758
 759
 760
 761
 762
 763
 764
 765
 766
 767
 768
 769
 770
 771
 772
 773
 774
 775
 776
 777
 778
 779
 780
 781
 782
 783
 784
 785
 786
 787
 788
 789
 790
 791
 792
 793
 794
 795
 796
 797
 798
 799
 800
 801
 802
 803
 804
 805
 806
 807
 808
 809
 810
 811
 812
 813
 814
 815
 816
 817
 818
 819
 820
 821
 822
 823
 824
 825
 826
 827
 828
 829
 830
 831
 832
 833
 834
 835
 836
 837
 838
 839
 840
 841
 842
 843
 844
 845
 846
 847
 848
 849
 850
 851
 852
 853
 854
 855
 856
 857
 858
 859
 860
 861
 862
 863
 864
 865
 866
 867
 868
 869
 870
 871
 872
 873
 874
 875
 876
 877
 878
 879
 880
 881
 882
 883
 884
 885
 886
 887
 888
 889
 890
 891
 892
 893
 894
 895
 896
 897
 898
 899
 900
 901
 902
 903
 904
 905
 906
 907
 908
 909
 910
 911
 912
 913
 914
 915
 916
 917
 918
 919
 920
 921
 922
 923
 924
 925
 926
 927
 928
 929
 930
 931
 932
 933
 934
 935
 936
 937
 938
 939
 940
 941
 942
 943
 944
 945
 946
 947
 948
 949
 950
 951
 952
 953
 954
 955
 956
 957
 958
 959
 960
 961
 962
 963
 964
 965
 966
 967
 968
 969
 970
 971
 972
 973
 974
 975
 976
 977
 978
 979
 980
 981
 982
 983
 984
 985
 986
 987
 988
 989
 990
 991
 992
 993
 994
 995
 996
 997
 998
 999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
1524
1525
1526
1527
1528
1529
1530
1531
1532
1533
1534
1535
1536
1537
1538
1539
1540
1541
1542
1543
1544
1545
1546
1547
1548
1549
1550
1551
1552
1553
1554
1555
1556
1557
1558
1559
1560
1561
1562
1563
1564
1565
1566
1567
1568
1569
1570
1571
1572
1573
1574
1575
1576
1577
1578
1579
1580
1581
1582
1583
1584
1585
1586
1587
1588
1589
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1597
1598
1599
1600
1601
1602
1603
1604
1605
1606
1607
1608
1609
1610
1611
1612
1613
1614
1615
1616
1617
1618
1619
1620
1621
1622
1623
1624
1625
1626
1627
1628
1629
1630
1631
1632
1633
1634
1635
1636
1637
1638
1639
1640
1641
1642
1643
1644
1645
1646
1647
1648
1649
1650
1651
1652
1653
1654
1655
1656
1657
1658
1659
1660
1661
1662
1663
1664
1665
1666
1667
1668
1669
1670
1671
1672
1673
1674
1675
1676
1677
1678
1679
1680
1681
1682
1683
1684
1685
1686
1687
1688
1689
1690
1691
1692
1693
1694
1695
1696
1697
1698
1699
1700
1701
1702
1703
1704
1705
1706
1707
1708
1709
1710
1711
1712
1713
1714
1715
1716
1717
1718
1719
1720
1721
1722
1723
1724
1725
1726
1727
1728
1729
1730
1731
1732
1733
1734
1735
1736
1737
1738
1739
1740
1741
1742
1743
1744
1745
1746
1747
1748
1749
1750
1751
1752
1753
1754
1755
1756
1757
1758
1759
1760
1761
1762
1763
1764
1765
1766
1767
1768
1769
1770
1771
1772
1773
1774
1775
1776
1777
1778
1779
1780
1781
1782
1783
1784
1785
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
#   <admin@ranzhe.ru>, 2012.
# Evgeny  <admin@ranzhe.ru>, 2012.
# Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: revelation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bitbucket.org/erikg/revelation/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-24 15:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-30 01:09+0000\n"
"Last-Translator: Evgeny <admin@ranzhe.ru>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/revelation/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: ../src/revelation.py:55
msgid "Missing data files"
msgstr "Отстутствуют файлы данных"

#: ../src/revelation.py:55
msgid ""
"Some of Revelations system files could not be found, please reinstall "
"Revelation."
msgstr "Некоторые файлы Revelation отсутствуют. Переустановите Revelation."

#: ../src/revelation.py:59 ../src/revelation-applet.py:58
msgid "Missing configuration data"
msgstr "Отсутствуют данные конфигурации"

#: ../src/revelation.py:59
msgid ""
"Revelation could not find its configuration data, please reinstall "
"Revelation."
msgstr "Revelation не может найти данные конфигурации. Переустановите Revelation."

#: ../src/revelation.py:63
msgid "Invalid data files"
msgstr "Неверные файлы данных"

#: ../src/revelation.py:63
msgid ""
"Some of Revelations system files contain invalid data, please reinstall "
"Revelation."
msgstr "Некоторые файлы Revelation содержат неверные данные. Переустановите Revelation."

#: ../src/revelation.py:74 ../src/lib/ui.py:108
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../src/revelation.py:75
msgid "E_ntry"
msgstr "_Запись"

#: ../src/revelation.py:76
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../src/revelation.py:77
msgid "_Help"
msgstr "Справ_ка"

#: ../src/revelation.py:78
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: ../src/revelation.py:85
msgid "_Paste"
msgstr "_Вставить"

#: ../src/revelation.py:85
msgid "Paste entry from clipboard"
msgstr "Вставка записи из Буфера обмена"

#: ../src/revelation.py:89 ../src/lib/ui.py:112
msgid "_Go to"
msgstr "_Перейти"

#: ../src/revelation.py:89
msgid "Go to the selected entries"
msgstr "Перейти к выделенным записям"

#: ../src/revelation.py:93 ../src/revelation.py:501
msgid "_Redo"
msgstr "П_овтор"

#: ../src/revelation.py:93
msgid "Redo the previously undone action"
msgstr "Повтор последнего отмененного действия"

#: ../src/revelation.py:97 ../src/revelation.py:490
msgid "_Undo"
msgstr "_Отмена"

#: ../src/revelation.py:97
msgid "Undo the last action"
msgstr "Отменить последнее действие"

#: ../src/revelation.py:105
msgid "_Copy"
msgstr "_Копировать"

#: ../src/revelation.py:105
msgid "Copy selected entries to the clipboard"
msgstr "Скопировать выделенные записи в Буфер обмена"

#: ../src/revelation.py:109
msgid "Copy Pass_word"
msgstr "_Копировать пароль"

#: ../src/revelation.py:109
msgid "Copy password to the clipboard"
msgstr "Скопировать пароль в буфер обмена"

#: ../src/revelation.py:113
msgid "Cu_t"
msgstr "В_ырезать"

#: ../src/revelation.py:113
msgid "Cut selected entries to the clipboard"
msgstr "Вырезать выделенные записи в Буфер обмена"

#: ../src/revelation.py:117 ../src/lib/ui.py:124
msgid "Re_move"
msgstr "_Удалить"

#: ../src/revelation.py:117
msgid "Remove the selected entries"
msgstr "Удаление выделенных записей"

#: ../src/revelation.py:125
msgid "_Add Entry..."
msgstr "_Добавить запись…"

#: ../src/revelation.py:125
msgid "Create a new entry"
msgstr "Добавить новую запись"

#: ../src/revelation.py:129
msgid "Add _Folder..."
msgstr "Доб_авить папку…"

#: ../src/revelation.py:129
msgid "Create a new folder"
msgstr "Добавить новую папку"

#: ../src/revelation.py:137
msgid "_Edit..."
msgstr "_Изменить…"

#: ../src/revelation.py:137
msgid "Edit the selected entry"
msgstr "Изменение выбранной записи"

#: ../src/revelation.py:145 ../src/lib/ui.py:114
msgid "_Lock"
msgstr "За_блокировать"

#: ../src/revelation.py:145
msgid "Lock the current data file"
msgstr "Заблокировать текущий файл"

#: ../src/revelation.py:153
msgid "Find Ne_xt"
msgstr "Искать _далее"

#: ../src/revelation.py:153
msgid "Find the next search match"
msgstr "Найти следующее совпадение"

#: ../src/revelation.py:157
msgid "Find Pre_vious"
msgstr "Искать на_зад"

#: ../src/revelation.py:157
msgid "Find the previous search match"
msgstr "Найти предыдущее совпадение"

#: ../src/revelation.py:165
msgid "Change _Password..."
msgstr "С_менить пароль…"

#: ../src/revelation.py:165
msgid "Change password of current file"
msgstr "Изменить пароль для текущего файла"

#: ../src/revelation.py:169
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"

#: ../src/revelation.py:169
msgid "Close the application"
msgstr "Закрыть программу"

#: ../src/revelation.py:173
msgid "_Export..."
msgstr "_Экспорт…"

#: ../src/revelation.py:173
msgid "Export data to a different file format"
msgstr "Экспорт данных в файл другого формата"

#: ../src/revelation.py:177
msgid "_Import..."
msgstr "_Импорт…"

#: ../src/revelation.py:177
msgid "Import data from a foreign file"
msgstr "Импорт данных из файлов других программ"

#: ../src/revelation.py:181
msgid "_New"
msgstr "Со_здать"

#: ../src/revelation.py:181
msgid "Create a new file"
msgstr "Создать новый файл"

#: ../src/revelation.py:185
msgid "_Open"
msgstr "_Открыть"

#: ../src/revelation.py:185
msgid "Open a file"
msgstr "Открыть файл"

#: ../src/revelation.py:189
msgid "_Save"
msgstr "_Сохранить"

#: ../src/revelation.py:189
msgid "Save data to a file"
msgstr "Сохранить текущий файл"

#: ../src/revelation.py:193
msgid "Save _as..."
msgstr "Сохранить _как…"

#: ../src/revelation.py:193
msgid "Save data to a different file"
msgstr "Сохранить данные в другой файл"

#: ../src/revelation.py:197
msgid "_Find..."
msgstr "По_иск..."

#: ../src/revelation.py:197
msgid "Search for an entry"
msgstr "Поиск записи"

#: ../src/revelation.py:201
msgid "_About"
msgstr "_О программе"

#: ../src/revelation.py:201
msgid "About this application"
msgstr "О данной программе"

#: ../src/revelation.py:205
msgid "Prefere_nces"
msgstr "Настро_йки"

#: ../src/revelation.py:205
msgid "Edit preferences"
msgstr "Изменение настроек"

#: ../src/revelation.py:209
msgid "Password _Checker"
msgstr "С_ложность пароля"

#: ../src/revelation.py:209
msgid "Opens a password checker"
msgstr "Проверить стойкость пароля"

#: ../src/revelation.py:213
msgid "Password _Generator"
msgstr "Со_здать пароль"

#: ../src/revelation.py:213
msgid "Opens a password generator"
msgstr "Создать случайный пароль"

#: ../src/revelation.py:217
msgid "_Quit"
msgstr "В_ыход"

#: ../src/revelation.py:217
msgid "Quit the application"
msgstr "Выход из программы"

#: ../src/revelation.py:221
msgid "_Select All"
msgstr "В_ыделить всё"

#: ../src/revelation.py:221
msgid "Selects all entries"
msgstr "Выбрать все записи"

#: ../src/revelation.py:225
msgid "_Deselect All"
msgstr "Сн_ять выделение"

#: ../src/revelation.py:225
msgid "Deselects all entries"
msgstr "Снять выделение со всех записей"

#: ../src/revelation.py:229
msgid "Show _Passwords"
msgstr "_Отображать пароли"

#: ../src/revelation.py:229
msgid "Toggle display of passwords"
msgstr "Не скрывать пароли"

#: ../src/revelation.py:232
msgid "S_earch Toolbar"
msgstr "Панель по_иска"

#: ../src/revelation.py:232
msgid "Toggle the search toolbar"
msgstr "Показать/скрыть панель поиска"

#: ../src/revelation.py:235
msgid "_Statusbar"
msgstr "Строка _состояния"

#: ../src/revelation.py:235
msgid "Toggle the statusbar"
msgstr "Показать/скрыть строку состояния"

#: ../src/revelation.py:238
msgid "_Main Toolbar"
msgstr "Панель _инструментов"

#: ../src/revelation.py:238
msgid "Toggle the main toolbar"
msgstr "Показать/скрыть основную панель инструментов"

#: ../src/revelation.py:477
msgid "New file"
msgstr "Новый файл"

#: ../src/revelation.py:493
#, python-format
msgid "_Undo %s"
msgstr "_Отменить %s"

#: ../src/revelation.py:504
#, python-format
msgid "_Redo %s"
msgstr "П_овторить %s"

#: ../src/revelation.py:594 ../src/revelation.py:1495
msgid "Open cancelled"
msgstr "Открытие отменено"

#: ../src/revelation.py:940
#, python-format
msgid "Match found for '%s'"
msgstr "Найден фрагмент «%s»"

#: ../src/revelation.py:943
#, python-format
msgid "No match found for '%s'"
msgstr "Текст «%s» не найден"

#: ../src/revelation.py:944
msgid "No match found"
msgstr "Текст не найден"

#: ../src/revelation.py:944
#, python-format
msgid ""
"The string '%s' does not match any entries. Try searching for a different "
"phrase."
msgstr "Фрагмент текста «%s» не содержится ни в одной записи.."

#: ../src/revelation.py:984
msgid "Old file format"
msgstr "Старый формат файла"

#: ../src/revelation.py:984
#, python-format
msgid ""
"Revelation detected that '%s' file has the old and actually non-secure file "
"format. It is strongly recommended to save this file with the new format. "
"Revelation will do it automatically if you press save after opening the "
"file."
msgstr "Revelation обнаружил, что формат файла '%s' является устаревшим и небезопасным. Настоятельно рекомендуется сохранить данный файл в новом формате. Revelation сделает это автоматически при сохранении изменений в открытом файле. "

#: ../src/revelation.py:992 ../src/revelation-applet.py:670
#: ../src/lib/dialog.py:680 ../src/lib/dialog.py:739
msgid "Incorrect password"
msgstr "Неверный пароль"

#: ../src/revelation.py:992
#, python-format
msgid "The password you entered for the file '%s' was not correct."
msgstr "Указан неверный пароль для файла «%s»."

#: ../src/revelation.py:995 ../src/revelation.py:999 ../src/revelation.py:1003
#: ../src/revelation.py:1007 ../src/revelation.py:1011
msgid "Open failed"
msgstr "Ошибка при открытии"

#: ../src/revelation.py:996 ../src/revelation-applet.py:664
msgid "Invalid file format"
msgstr "Неверный формат файла"

#: ../src/revelation.py:996 ../src/revelation-applet.py:664
#, python-format
msgid "The file '%s' contains invalid data."
msgstr "Файл «%s» содержит неверные данные."

#: ../src/revelation.py:1000 ../src/revelation-applet.py:667
msgid "Unknown data"
msgstr "Неизвестные данные"

#: ../src/revelation.py:1000
#, python-format
msgid ""
"The file '%s' contains unknown data. It may have been created by a newer "
"version of Revelation."
msgstr "Файл «%s» содержит нераспознаные данные. Возможно он был создан в другой версии Revelation."

#: ../src/revelation.py:1004 ../src/revelation-applet.py:674
msgid "Unknown data version"
msgstr "Неизвестная версия данных"

#: ../src/revelation.py:1004 ../src/revelation-applet.py:674
#, python-format
msgid ""
"The file '%s' has a future version number, please upgrade Revelation to open"
" it."
msgstr "У файла «%s» более новая версия. Обновите Revelation, чтобы его открыть."

#: ../src/revelation.py:1008
msgid "Unable to detect filetype"
msgstr "Не удалось распознать тип файла"

#: ../src/revelation.py:1008
#, python-format
msgid ""
"The file type of the file '%s' could not be automatically detected. Try "
"specifying the file type manually."
msgstr "Не удалось автоматически распознать тип данных в файле «%s». Попробуйте указать тип вручную."

#: ../src/revelation.py:1012 ../src/revelation-applet.py:677
msgid "Unable to open file"
msgstr "Не удалось открыть файл"

#: ../src/revelation.py:1012 ../src/revelation-applet.py:677
#, python-format
msgid ""
"The file '%s' could not be opened. Make sure that the file exists, and that "
"you have permissions to open it."
msgstr "Не удалось открыть файл «%s». Убедитесь, что файл существует и у вас есть соответствующие разрешения."

#: ../src/revelation.py:1060
msgid "Entry has no password to copy"
msgstr "У данной записи отсутствует пароль"

#: ../src/revelation.py:1064
msgid "Password copied to clipboard"
msgstr "Пароль был скопирован в Буфер обмена"

#: ../src/revelation.py:1071
msgid "Entries copied"
msgstr "Записи скопированы"

#: ../src/revelation.py:1093
msgid "Cut entries"
msgstr "Вырезать записи"

#: ../src/revelation.py:1100
msgid "Entries cut"
msgstr "Записи вырезаны"

#: ../src/revelation.py:1115
msgid "Paste entries"
msgstr "Вставку записей"

#: ../src/revelation.py:1122
msgid "Entries pasted"
msgstr "Записи вставлены"

#: ../src/revelation.py:1130
msgid "Add Entry"
msgstr "Добавить запись"

#: ../src/revelation.py:1137
msgid "Add entry"
msgstr "Добавление записи"

#: ../src/revelation.py:1143
msgid "Entry added"
msgstr "Запись добавлена"

#: ../src/revelation.py:1146
msgid "Add entry cancelled"
msgstr "Добавление записи отменено"

#: ../src/revelation.py:1159
msgid "Edit Folder"
msgstr "Изменение папки"

#: ../src/revelation.py:1162
msgid "Edit Entry"
msgstr "Изменение записи"

#: ../src/revelation.py:1171
msgid "Update entry"
msgstr "Обновить запись"

#: ../src/revelation.py:1176
msgid "Entry updated"
msgstr "Запись была обновлена"

#: ../src/revelation.py:1179
msgid "Edit entry cancelled"
msgstr "Добавление записи отменено"

#: ../src/revelation.py:1195 ../src/revelation.py:1200
msgid "Add folder"
msgstr "Добавление папки"

#: ../src/revelation.py:1206
msgid "Folder added"
msgstr "Папка успешно добавлена"

#: ../src/revelation.py:1209
msgid "Add folder cancelled"
msgstr "Добавление папки отменено"

#: ../src/revelation.py:1223
#, python-format
msgid "No goto command found for %s entries"
msgstr "Не найдена команда перехода для записей типа %s"

#: ../src/revelation.py:1246
msgid "Entry opened"
msgstr "Запись успешно открыта"

#: ../src/revelation.py:1249 ../src/revelation-applet.py:562
msgid "Invalid goto command format"
msgstr "Неверный формат команды перехода"

#: ../src/revelation.py:1249 ../src/revelation-applet.py:562
#, python-format
msgid ""
"The goto command for '%s' entries is invalid, please correct it in the "
"preferences."
msgstr "Команда перехода для записей типа «%s» неверна. Исправьте ее в диалоге настроек."

#: ../src/revelation.py:1252
msgid "Missing entry data"
msgstr "Отсутствуют данные в записи"

#: ../src/revelation.py:1252
#, python-format
msgid "The entry '%s' does not have all the data required to open it."
msgstr "Запись «%s» не содержит достаточно данных для перехода к ней."

#: ../src/revelation.py:1273
msgid "Move entry"
msgstr "Перемещение записей"

#: ../src/revelation.py:1281
msgid "Entries moved"
msgstr "Записи перемещены"

#: ../src/revelation.py:1308
msgid "Remove entry"
msgstr "Удаление записи"

#: ../src/revelation.py:1314
msgid "Entries removed"
msgstr "Записи удалены"

#: ../src/revelation.py:1317
msgid "Entry removal cancelled"
msgstr "Отменено открытие записи"

#: ../src/revelation.py:1331
msgid "Password changed"
msgstr "Пароль изменён"

#: ../src/revelation.py:1334
msgid "Password change cancelled"
msgstr "Смена пароля отменена"

#: ../src/revelation.py:1352
#, python-format
msgid "Data exported to %s"
msgstr "Успешный экспорт в %s"

#: ../src/revelation.py:1355
msgid "Export cancelled"
msgstr "Экспорт отменен"

#: ../src/revelation.py:1358
msgid "Unable to write to file"
msgstr "Не удалось записать данные в файл"

#: ../src/revelation.py:1358 ../src/revelation.py:1519
#, python-format
msgid ""
"The file '%s' could not be opened for writing. Make sure that you have the "
"proper permissions to write to it."
msgstr "Файл «%s» не удалось открыть для записи. Убедитесь, что у вас есть соответствующие разрешения."

#: ../src/revelation.py:1359
msgid "Export failed"
msgstr "Ошибка при экспорте"

#: ../src/revelation.py:1375
msgid "Import data"
msgstr "Импорт данных"

#: ../src/revelation.py:1379
#, python-format
msgid "Data imported from %s"
msgstr "Данные из %s успешно импортированы"

#: ../src/revelation.py:1384
msgid "Import cancelled"
msgstr "Импорт был отменен"

#: ../src/revelation.py:1416
msgid "Locked"
msgstr "Заблокировано"

#: ../src/revelation.py:1417
msgid "File locked"
msgstr "Файл заблокирован"

#: ../src/revelation.py:1429
msgid "Quit disabled due to unsaved changes"
msgstr "Выход невозможен из-за несохраненных изменений"

#: ../src/revelation.py:1442
msgid "File unlocked"
msgstr "Файл был разблокирован"

#: ../src/revelation.py:1464
msgid "New file created"
msgstr "Создан новый файл"

#: ../src/revelation.py:1467
msgid "New file cancelled"
msgstr "Создание файла отменено"

#: ../src/revelation.py:1492
#, python-format
msgid "Opened file %s"
msgstr "Файл %s успешно открыт"

#: ../src/revelation.py:1510
#, python-format
msgid "Data saved to file %s"
msgstr "Успешное сохранение в файл %s"

#: ../src/revelation.py:1515
msgid "Save cancelled"
msgstr "Сохранение отменено"

#: ../src/revelation.py:1519
msgid "Unable to save file"
msgstr "Не удалось сохранить файл"

#: ../src/revelation.py:1520
msgid "Save failed"
msgstr "Не удалось сохранить файл"

#: ../src/revelation.py:1560
msgid "Quit cancelled"
msgstr "Выход отменен"

#: ../src/revelation.py:1573
#, python-format
msgid "%s redone"
msgstr "Повторено действие: %s"

#: ../src/revelation.py:1605
#, python-format
msgid "%s undone"
msgstr "%s отменено"

#: ../src/revelation.py:1614 ../src/revelation-applet.py:167
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: ../src/revelation.py:1621 ../src/revelation-applet.py:781
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: ../src/revelation.py:1625
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#: ../src/revelation.py:1629 ../src/revelation.py:1716
#: ../src/revelation-applet.py:786 ../src/revelation-applet.py:830
msgid "Goto Commands"
msgstr "Команды перехода"

#: ../src/revelation.py:1638
msgid "Doubleclick Action"
msgstr "При двойном щелчке"

#. radio-button for go to
#. radio-button for goto
#: ../src/revelation.py:1641 ../src/revelation-applet.py:869
msgid "Go to account, if possible"
msgstr "Перейти к записи, если возможно"

#: ../src/revelation.py:1644
msgid ""
"Go to the account (open in external application) on doubleclick, if required"
" data is filled in"
msgstr "Перейти к записи (открыть ее во внешнем приложении), если присутствуют необходимые данные"

#. radio-button for edit
#: ../src/revelation.py:1648
msgid "Edit account"
msgstr "Изменить запись"

#: ../src/revelation.py:1651
msgid "Edit the account on doubleclick"
msgstr "Изменять запись по двойному щелчку"

#. radio-button for copy
#. radio-button for copy username/password
#: ../src/revelation.py:1655 ../src/revelation-applet.py:876
msgid "Copy password to clipboard"
msgstr "Скопировать пароль"

#: ../src/revelation.py:1658
msgid "Copy the account password to clipboard on doubleclick"
msgstr "Копировать пароль по двойному щелчку"

#: ../src/revelation.py:1665
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#. checkbutton and file button for autoloading a file
#: ../src/revelation.py:1668
msgid "Open file on startup:"
msgstr "Открывать файл при запуске:"

#: ../src/revelation.py:1672
msgid "When enabled, this file will be opened when the program is started"
msgstr "Автоматически открывать файл при запуске"

#: ../src/revelation.py:1674
msgid "Select File to Automatically Open"
msgstr "Выберите начальный файл"

#: ../src/revelation.py:1679
msgid "File to open when Revelation is started"
msgstr "Файл, который будет открыт при запуске Relevation"

#. check-button for autosave
#: ../src/revelation.py:1687
msgid "Automatically save data when changed"
msgstr "Сохранять файл при изменениях"

#: ../src/revelation.py:1690
msgid ""
"Automatically save the data file when an entry is added, modified or removed"
msgstr "Сохранять файл автоматически при добавлении, изменении или удалении записей"

#. autolock file
#. check-button for autolock
#: ../src/revelation.py:1694 ../src/revelation-applet.py:806
msgid "Lock file when inactive for"
msgstr "Блокировать файл через"

#: ../src/revelation.py:1697
msgid "Automatically lock the data file after a period of inactivity"
msgstr "Автоматически блокировать файл после простоя"

#: ../src/revelation.py:1703 ../src/revelation-applet.py:816
msgid "The period of inactivity before locking the file, in minutes"
msgstr "Время простоя до блокировки файла, в минутах"

#: ../src/revelation.py:1709 ../src/revelation-applet.py:823
#: ../src/lib/util.py:369
msgid "minutes"
msgstr "мин."

#: ../src/revelation.py:1727 ../src/revelation-applet.py:841
#, python-format
msgid ""
"Goto command for %s accounts. The following expansion variables can be used:"
msgstr "Команда перехода для записей типа %s. Можно использовать следующие переменные:"

#: ../src/revelation.py:1733 ../src/revelation-applet.py:848
msgid "%%: a \"%\" sign"
msgstr ""

#: ../src/revelation.py:1734 ../src/revelation-applet.py:849
msgid "%?x: optional expansion variable"
msgstr "%?x: необязательная переменная"

#: ../src/revelation.py:1735 ../src/revelation-applet.py:850
msgid "%(...%): optional substring expansion"
msgstr "%(...%): необязательный фрагмент"

#: ../src/revelation.py:1744
msgid "Passwords"
msgstr "Пароли"

#. show passwords checkbutton
#: ../src/revelation.py:1747
msgid "Display passwords and other secrets"
msgstr "Отображать пароли и секретные данные"

#: ../src/revelation.py:1750 ../src/revelation-applet.py:899
msgid ""
"Display passwords and other secrets, such as PIN codes (otherwise, hide with"
" ******)"
msgstr "Показывать пароли и другие секретные данные, например PIN-коды (иначе скрывать под звездочками)"

#. chain username checkbutton
#. check-button for username
#: ../src/revelation.py:1754 ../src/revelation-applet.py:903
msgid "Also copy username when copying password"
msgstr "Копировать имя пользователя вместе с паролем"

#: ../src/revelation.py:1757 ../src/revelation-applet.py:906
msgid ""
"When the password is copied to clipboard, put the username before the "
"password as a clipboard \"chain\""
msgstr "При копировании пароля также поместить перед ним в очередь имя пользователя"

#. use punctuation chars checkbutton
#: ../src/revelation.py:1761 ../src/lib/dialog.py:1242
msgid "Use punctuation characters for passwords"
msgstr "Используйте символы пунктуации для паролей"

#: ../src/revelation.py:1764 ../src/lib/dialog.py:1246
msgid ""
"When passwords are generated, use punctuation characters like %, =, { or ."
msgstr "Когда пароль сгенерирован, используйте символы пунктуации %, =, { или ."

#: ../src/revelation.py:1772 ../src/lib/dialog.py:1239
msgid ""
"The number of characters in generated passwords - 8 or more are recommended"
msgstr "Число символов в создаваемых паролях - рекомендуется 8 и выше"

#: ../src/revelation.py:1773
msgid "Length of generated passwords"
msgstr "Длина создаваемых паролей"

#: ../src/revelation.py:1779
msgid "Toolbar Style"
msgstr "Вид панели инструментов"

#. radio-button for desktop default
#: ../src/revelation.py:1782
msgid "Use desktop default"
msgstr "Использовать настройку системы"

#: ../src/revelation.py:1785
msgid "Show toolbar items with default style"
msgstr "Использовать настройку системы"

#. radio-button for icons and text
#: ../src/revelation.py:1789
msgid "Show icons and text"
msgstr "Значки и текст"

#: ../src/revelation.py:1792
msgid "Show toolbar items with both icons and text"
msgstr "Значки и текст"

#. radio-button for icons and important text
#: ../src/revelation.py:1796
msgid "Show icons and important text"
msgstr "Значки и выборочный текст"

#: ../src/revelation.py:1799
msgid "Show toolbar items with text beside important icons"
msgstr "Показывать только текст на важных кнопках"

#. radio-button for icons only
#: ../src/revelation.py:1803
msgid "Show icons only"
msgstr "Только значки"

#: ../src/revelation.py:1806
msgid "Show toolbar items with icons only"
msgstr "Показывать только значки на кнопках"

#. radio-button for text only
#: ../src/revelation.py:1810
msgid "Show text only"
msgstr "Только текст"

#: ../src/revelation.py:1813
msgid "Show toolbar items with text only"
msgstr "Показывать только текст на кнопках"

#: ../src/revelation-applet.py:58
msgid ""
"The applet could not find its configuration data, please reinstall "
"Revelation."
msgstr "Модуль не может найти данные конфигурации. Переустановите Revelation."

#. set up popup menu
#: ../src/revelation-applet.py:162
msgid "Unlock File"
msgstr "Разблокировать"

#: ../src/revelation-applet.py:163
msgid "Lock File"
msgstr "Заблокировать"

#: ../src/revelation-applet.py:164
msgid "Reload File"
msgstr "Перезагрузить файл"

#: ../src/revelation-applet.py:166
msgid "Start Revelation"
msgstr "Открыть Revelation"

#: ../src/revelation-applet.py:168
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: ../src/revelation-applet.py:512
msgid "File not selected"
msgstr "Отсутствует выбранный файл"

#: ../src/revelation-applet.py:513
msgid ""
"You must select a Revelation data file to use - this can be done in the "
"applet preferences."
msgstr "Вы должны выбрать файл с данными для использования — это можно сделать в параметрах аплета."

#: ../src/revelation-applet.py:667
#, python-format
msgid ""
"The file '%s' contains unknown data. It may have been created by a more "
"recent version of Revelation."
msgstr "Файл «%s» содержит нераспознаные данные. Возможно он был создан в более новой версии Revelation."

#: ../src/revelation-applet.py:670
#, python-format
msgid "You entered an incorrect password for the file '%s', please try again."
msgstr "Указан неверный пароль для файла «%s», попробуйте еще раз."

#: ../src/revelation-applet.py:704
msgid "Revelation Account Search"
msgstr "Поиск в записях Revelation"

#: ../src/revelation-applet.py:705
#, python-format
msgid ""
"\"%s\"\n"
"\n"
"An applet for searching and browsing a Revelation account database"
msgstr "\"%s\"\n\nМодуль для просмотра и поиска среди записей Revelation"

#: ../src/revelation-applet.py:795
msgid "File Handling"
msgstr "Используемый файл"

#. entry for file
#: ../src/revelation-applet.py:798
msgid "Select File to Use"
msgstr "Выберите используемый файл"

#: ../src/revelation-applet.py:802
msgid "The data file to search for accounts in"
msgstr "Файл, в котором следует искать записи"

#: ../src/revelation-applet.py:803
msgid "File to use"
msgstr "Выберите используемый файл"

#: ../src/revelation-applet.py:809
msgid "Automatically lock the file after a period of inactivity"
msgstr "Автоматически блокировать файл по истечении определенного периода простоя"

#: ../src/revelation-applet.py:859
msgid "Menu Action"
msgstr "При выборе из меню"

#. radio-button for show
#: ../src/revelation-applet.py:862
msgid "Display account info"
msgstr "Отображать подробности"

#: ../src/revelation-applet.py:865
msgid "Display the account information"
msgstr "Отображение подробностей"

#: ../src/revelation-applet.py:872
msgid ""
"Open the account in an external application if possible, otherwise display "
"it"
msgstr "Открыть запись во внешнем приложении, если это возможно. В противном случае, просто отобразить ее"

#: ../src/revelation-applet.py:879
msgid "Copy the account password to the clipboard"
msgstr "Копировать пароль в Буфер обмена"

#: ../src/revelation-applet.py:886
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разное"

#. show searchentry checkbutton
#: ../src/revelation-applet.py:889
msgid "Show search entry"
msgstr "Показывать поле поиска"

#: ../src/revelation-applet.py:892
msgid "Display an entry box in the applet for searching"
msgstr "Отображать поле ввода для поиска записей"

#. show passwords checkbutton
#: ../src/revelation-applet.py:896
msgid "Show passwords and other secrets"
msgstr "Отображать пароли и секретную информацию"

#: ../src/lib/config.py.in:47
msgid "Copyright"
msgstr "Авторское право"

#: ../src/lib/config.py.in:48
msgid ""
"Revelation is free software; you can redistribute it and/or modify \n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by \n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or \n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"Revelation is distributed in the hope that it will be useful, \n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of \n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the \n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License \n"
"along with Revelation; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., \n"
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
msgstr "«Revelation» это свободное программное обеспечение. Вы можете распространять его и или модифицировать на условиях Универсальной общественной лицензии GNU версии 2 либо любой более поздней версии.\n\n«Revelation» распространяется в надежде, что он может быть полезен, но без какого-либо вида гарантий, выраженных явно или подразумеваемых, включая, но не ограничиваясь подразумеваемыми гарантиями коммерческой ценности и пригодности для конкретной цели. Для получения дополнительных сведений обратитесь к Универсальной Общественной Лицензии GNU.\n\nВы должны получить копию лицензии GNU c программой «Revelation». Если лицензия не была получена, известите об этом Фонд свободного программного обеспечения по адресу Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA"

#: ../src/lib/dialog.py:287
msgid "File has changed"
msgstr "Файл был изменен"

#: ../src/lib/dialog.py:287
#, python-format
msgid "The current file '%s' has changed. Do you want to reload it?"
msgstr "Текущий файл «%s» был изменен. Перезагрузить его?"

#: ../src/lib/dialog.py:333
msgid "Save changes to current file?"
msgstr "Сохранить изменения в текущем файле?"

#: ../src/lib/dialog.py:334
msgid ""
"You have made changes which have not been saved. If you create a new file "
"without saving then these changes will be lost."
msgstr "Вы совершили изменения, которые не были сохранены. Если Вы создадите новый файл не сохраняя изменения, они будут потеряны."

#: ../src/lib/dialog.py:344
msgid "Save changes before opening?"
msgstr "Сохранить изменения перед открытием?"

#: ../src/lib/dialog.py:345
msgid ""
"You have made changes which have not been saved. If you open a different "
"file without saving then these changes will be lost."
msgstr "Вы совершили изменения, которые не были сохранены. Если Вы откроете другой файл не сохраняя изменения, они будут потеряны."

#: ../src/lib/dialog.py:355
msgid "Save changes before quitting?"
msgstr "Сохранить изменения перед выходом?"

#: ../src/lib/dialog.py:356
msgid ""
"You have made changes which have not been saved. If you quit without saving,"
" then these changes will be lost."
msgstr "Вы совершили изменения, которые не были сохранены. Если Вы выйдите из программы не сохраняя изменения, они будут потеряны."

#: ../src/lib/dialog.py:366
msgid "Replace existing file?"
msgstr "Заменить существующий файл?"

#: ../src/lib/dialog.py:367
#, python-format
msgid "The file '%s' already exists - do you wish to replace this file?"
msgstr "Файл «%s» уже существует, вы хотите его заменить?"

#: ../src/lib/dialog.py:389
msgid "Save to insecure file?"
msgstr "Сохранить в ненадежный файл?"

#: ../src/lib/dialog.py:390
msgid ""
"You have chosen to save your passwords to an insecure (unencrypted) file "
"format - if anyone has access to this file, they will be able to see your "
"passwords."
msgstr "Вы выбрали способ сохранения ваших паролей в небезопасный(незашифрованный) формат файла — если кто-нибудь будет иметь доступ к этому файлу, тогда ему будут доступны все ваши пароли."

#: ../src/lib/dialog.py:478
msgid "Select File to Export to"
msgstr "Экспортировать в файл"

#: ../src/lib/dialog.py:484 ../src/lib/dialog.py:524
msgid "Filetype"
msgstr "Тип файла"

#: ../src/lib/dialog.py:518
msgid "Select File to Import"
msgstr "Выберите импортируемый файл"

#: ../src/lib/dialog.py:526
msgid "Automatically detect"
msgstr "Определить автоматически"

#: ../src/lib/dialog.py:556
msgid "Select File to Open"
msgstr "Выберите открываемый файл"

#: ../src/lib/dialog.py:561 ../src/lib/dialog.py:582
msgid "Revelation files"
msgstr "Файлы Revelation"

#: ../src/lib/dialog.py:566 ../src/lib/dialog.py:587
msgid "All files"
msgstr "Все файлы"

#: ../src/lib/dialog.py:577
msgid "Select File to Save to"
msgstr "Выберите файл для сохранения"

#: ../src/lib/dialog.py:656
msgid "Enter new password"
msgstr "Введите новый пароль"

#: ../src/lib/dialog.py:657
msgid ""
"Enter a new password for the current data file. The file must be saved "
"before the new password is applied."
msgstr "Введите новый пароль для текущего файла. Перед этим файл нужно сохранить."

#: ../src/lib/dialog.py:664
msgid "Current password"
msgstr "Текущий пароль"

#: ../src/lib/dialog.py:666 ../src/lib/dialog.py:791
msgid "New password"
msgstr "Новый пароль"

#: ../src/lib/dialog.py:667 ../src/lib/dialog.py:792
msgid "Confirm password"
msgstr "Подтвердите пароль"

#: ../src/lib/dialog.py:680
msgid "The password you entered as the current file password is incorrect."
msgstr "Указанный текущий пароль файла неверен."

#: ../src/lib/dialog.py:683 ../src/lib/dialog.py:805
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Пароли не совпадают"

#: ../src/lib/dialog.py:683
msgid "The password and password confirmation you entered does not match."
msgstr "Пароль и его подтверждение не совпадают."

#: ../src/lib/dialog.py:693 ../src/lib/dialog.py:820
msgid "Use insecure password?"
msgstr "Использовать небезопасный пароль?"

#: ../src/lib/dialog.py:694 ../src/lib/dialog.py:821
#, python-format
msgid ""
"The password you entered is not secure; %s. Are you sure you want to use it?"
msgstr "Указанный пароль небезопасен, он %s. Вы действительно хотите его использовать?"

#: ../src/lib/dialog.py:711
msgid "Enter password to unlock file"
msgstr "Введите пароль для снятия блокировки файла"

#: ../src/lib/dialog.py:712
msgid ""
"The current file has been locked, please enter the file password to unlock "
"it."
msgstr "Текущий файл был заблокирован. Введите пароль для снятия блокировки."

#: ../src/lib/dialog.py:719 ../src/lib/dialog.py:763 ../src/lib/dialog.py:1163
#: ../src/lib/dialog.py:1234 ../src/lib/entry.py:570
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../src/lib/dialog.py:739
msgid "The password you entered was not correct, please try again."
msgstr "Введен неверный пароль, введите его заново."

#: ../src/lib/dialog.py:758
msgid "Enter file password"
msgstr "Введите пароль к файлу"

#: ../src/lib/dialog.py:759
#, python-format
msgid "The file '%s' is encrypted. Please enter the file password to open it."
msgstr "Файл '%s' зашифрован. Введите пароль для его открытия."

#: ../src/lib/dialog.py:786
msgid "Enter password for file"
msgstr "Введите пароль файла"

#: ../src/lib/dialog.py:787
#, python-format
msgid ""
"Please enter a password for the file '%s'. You will need this password to "
"open the file at a later time."
msgstr "Пожалуйста, задайте пароль для файла '%s'. В дальнейшем этот пароль будет необходим для открытия файла."

#: ../src/lib/dialog.py:805
msgid "The passwords you entered does not match."
msgstr "Введенные пароли не совпадают."

#: ../src/lib/dialog.py:808
msgid "No password entered"
msgstr "Не указан пароль"

#: ../src/lib/dialog.py:808
msgid "You must enter a password for the new data file."
msgstr "Укажите пароль для нового файла."

#: ../src/lib/dialog.py:855
msgid "Account Data"
msgstr "Подробности"

#: ../src/lib/dialog.py:856
msgid "Notes"
msgstr "Примечания"

#: ../src/lib/dialog.py:860
msgid "The name of the entry"
msgstr "Имя записи"

#: ../src/lib/dialog.py:861 ../src/lib/dialog.py:1036
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: ../src/lib/dialog.py:864
msgid "A description of the entry"
msgstr "Описание записи"

#: ../src/lib/dialog.py:865 ../src/lib/dialog.py:1040
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../src/lib/dialog.py:870
msgid "The type of entry"
msgstr "Тип записи"

#: ../src/lib/dialog.py:871
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../src/lib/dialog.py:874
msgid "Notes for the entry"
msgstr "Примечания для записи"

#: ../src/lib/dialog.py:947 ../src/lib/dialog.py:1066
msgid "Name not entered"
msgstr "Укажите название"

#: ../src/lib/dialog.py:947
msgid "You must enter a name for the account"
msgstr "Необходимо указать название записи"

#: ../src/lib/dialog.py:988
#, python-format
msgid "Really remove the %i selected entries?"
msgstr "Удалить выделенные элементы (%i шт.)?"

#: ../src/lib/dialog.py:989
msgid ""
"By removing these entries you will also remove any entries they may contain."
msgstr "Удалив эти записи, вы также удалите содержащиеся в них вложенные записи."

#: ../src/lib/dialog.py:992
#, python-format
msgid "Really remove folder '%s'?"
msgstr "Удалить папку «%s»?"

#: ../src/lib/dialog.py:993
msgid ""
"By removing this folder you will also remove all accounts and folders it "
"contains."
msgstr "Удалив эту папку, вы также удалите хранящиеся в ней записи и подпапки."

#: ../src/lib/dialog.py:996
#, python-format
msgid "Really remove account '%s'?"
msgstr "Удалить запись «%s»?"

#: ../src/lib/dialog.py:997
msgid "Please confirm that you wish to remove this account."
msgstr "Подтвердите удаление записи"

#: ../src/lib/dialog.py:1035
msgid "The name of the folder"
msgstr "Имя папки"

#: ../src/lib/dialog.py:1039
msgid "A description of the folder"
msgstr "Описание папки"

#: ../src/lib/dialog.py:1066
msgid "You must enter a name for the folder"
msgstr "Необходимо указать название папки"

#: ../src/lib/dialog.py:1102
msgid "A password manager for the GNOME desktop"
msgstr "Хранилище паролей для среды GNOME"

#: ../src/lib/dialog.py:1124
msgid "Unknown error"
msgstr "Неизвестная ошибка"

#: ../src/lib/dialog.py:1125
msgid ""
"An unknown error occured. Please report the text below to the Revelation "
"developers, along with what you were doing that may have caused the error. "
"You may attempt to continue running Revelation, but it may behave "
"unexpectedly."
msgstr "Произошла ошибка. Вы можете сообщить текст отчета разработчикам Revelation, указав, что вы делали в момент возникновения ошибки. Если вы продолжите работу с Revelation, возможны неожиданные результаты."

#: ../src/lib/dialog.py:1148 ../src/lib/dialog.py:1156
msgid "Password Checker"
msgstr "Сложность пароля"

#: ../src/lib/dialog.py:1162 ../src/lib/dialog.py:1165
#: ../src/lib/dialog.py:1180
msgid "Enter a password to check"
msgstr "Введите проверяемый пароль"

#: ../src/lib/dialog.py:1166
msgid "The result of the check"
msgstr "Результат проверки"

#: ../src/lib/dialog.py:1185 ../src/lib/ui.py:1025
msgid "The password seems good"
msgstr "Пароль кажется надежным"

#: ../src/lib/dialog.py:1189 ../src/lib/ui.py:1022
#, python-format
msgid "The password %s"
msgstr "Пароль %s"

#: ../src/lib/dialog.py:1221 ../src/lib/dialog.py:1228
msgid "Password Generator"
msgstr "Создать пароль"

#: ../src/lib/dialog.py:1233
msgid "The generated password"
msgstr "Созданный пароль"

#: ../src/lib/dialog.py:1240
msgid "Length"
msgstr "Длина"

#: ../src/lib/entry.py:170
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: ../src/lib/entry.py:182
msgid "Creditcard"
msgstr "Кредитная карта"

#: ../src/lib/entry.py:201
msgid "Crypto Key"
msgstr "Криптографический ключ"

#: ../src/lib/entry.py:219 ../src/lib/entry.py:486
msgid "Database"
msgstr "База данных"

#: ../src/lib/entry.py:237
msgid "Door lock"
msgstr "Код замка"

#: ../src/lib/entry.py:253 ../src/lib/entry.py:510
msgid "Email"
msgstr "Электронная почта"

#: ../src/lib/entry.py:271
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../src/lib/entry.py:289
msgid "Generic"
msgstr "Обычный"

#: ../src/lib/entry.py:306
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"

#: ../src/lib/entry.py:322
msgid "Shell"
msgstr "Сеанс оболочки"

#: ../src/lib/entry.py:338
msgid "Remote Desktop"
msgstr "Удалённый рабочий стол"

#: ../src/lib/entry.py:355
msgid "Website"
msgstr "Веб-сайт"

#: ../src/lib/entry.py:371
msgid "VNC"
msgstr "VNC"

#: ../src/lib/entry.py:426
msgid "Card number"
msgstr "Номер карты"

#: ../src/lib/entry.py:427
msgid "The number of a creditcard, usually a 16-digit number"
msgstr "Номер кредитной карты, обычно 16-значное число"

#: ../src/lib/entry.py:438
msgid "Card type"
msgstr "Тип карты"

#: ../src/lib/entry.py:439
msgid "The type of creditcard, like MasterCard or VISA"
msgstr "Тип кредитной карты, например MasterCard или VISA"

#: ../src/lib/entry.py:450
msgid "CCV number"
msgstr "Код CCV"

#: ../src/lib/entry.py:451
msgid ""
"A Credit Card Verification number, normally a 3-digit code found on the back"
" of a card"
msgstr "Проверочный номер карты, обычно это 3-цифры расположенные на обратной стороне карты"

#: ../src/lib/entry.py:462
msgid "Certificate"
msgstr "Сертификат"

#: ../src/lib/entry.py:463
msgid "A certificate, such as an X.509 SSL Certificate"
msgstr "Сертификат, например X.509 для SSL"

#: ../src/lib/entry.py:474
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: ../src/lib/entry.py:475
msgid "A code used to provide access to something"
msgstr "Код для доступа к чему-либо"

#: ../src/lib/entry.py:487
msgid "A database name"
msgstr "Имя базы данных"

#: ../src/lib/entry.py:498
msgid "Domain"
msgstr "Домен"

#: ../src/lib/entry.py:499
msgid ""
"An Internet or logon domain, like organization.org or a Windows logon domain"
msgstr "Интернет- или сетевой домен, например organisation.org или название домена Windows"

#: ../src/lib/entry.py:511
msgid "An email address"
msgstr "Адрес электронной почты"

#: ../src/lib/entry.py:522
msgid "Expiry date"
msgstr "Истекает"

#: ../src/lib/entry.py:523
msgid "The month that the credit card validity expires"
msgstr "Месяц, в котором истекает эта кредитная карта"

#: ../src/lib/entry.py:534
msgid "Hostname"
msgstr "Сервер"

#: ../src/lib/entry.py:535
msgid "The name of a computer, like computer.domain.com or MYCOMPUTER"
msgstr "Имя компьютера, например computer.domain.com или MOIKOMPYUTER"

#: ../src/lib/entry.py:546
msgid "Key File"
msgstr "Файл ключа"

#: ../src/lib/entry.py:547
msgid ""
"A key file, used for authentication for example via ssh or to encrypt X.509 "
"certificates"
msgstr "Файл ключей, например для проверки подлинности в ssh или для шифрования сертификатов X.509"

#: ../src/lib/entry.py:558
msgid "Location"
msgstr "Место"

#: ../src/lib/entry.py:559
msgid "A physical location, like office entrance"
msgstr "Место, например проходная"

#: ../src/lib/entry.py:571
msgid ""
"A secret word or character combination used for proving you have access"
msgstr "Секретное слово или комбинация символов, используемая для предоставления доступа."

#: ../src/lib/entry.py:582
msgid "Phone number"
msgstr "Номер телефона"

#: ../src/lib/entry.py:583
msgid "A telephone number"
msgstr "Номер телефона"

#: ../src/lib/entry.py:594
msgid "PIN"
msgstr "PIN-код"

#: ../src/lib/entry.py:595
msgid ""
"A Personal Identification Number, a numeric code used for credit cards, "
"phones etc"
msgstr "Цифровой код, используемый в кредитных картах, мобильных телефонах и т. п."

#: ../src/lib/entry.py:606
msgid "Port number"
msgstr "Порт"

#: ../src/lib/entry.py:607
msgid "A network port number, used to access network services directly"
msgstr "Номер порта сетевой службы, используется для прямого доступа к ней"

#: ../src/lib/entry.py:618
msgid "URL"
msgstr "Адрес"

#: ../src/lib/entry.py:619
msgid "A Uniform Resource Locator, such as a web-site address"
msgstr "Единообразный локатор (определитель местонахождения) ресурса"

#: ../src/lib/entry.py:630
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: ../src/lib/entry.py:631
msgid "A name or other identification used to identify yourself"
msgstr "Имя или другая опознавательная информация"

#: ../src/lib/ui.py:106
msgid "_Continue"
msgstr "Про_должить"

#: ../src/lib/ui.py:107
msgid "_Discard"
msgstr "Не сохран_ять"

#: ../src/lib/ui.py:109
msgid "_Export"
msgstr "_Экспорт"

#: ../src/lib/ui.py:111
msgid "_Generate"
msgstr "Со_здать"

#: ../src/lib/ui.py:113
msgid "_Import"
msgstr "_Импорт"

#: ../src/lib/ui.py:115
msgid "_Add Entry"
msgstr "_Добавить"

#: ../src/lib/ui.py:116
msgid "_Add Folder"
msgstr "Добавить п_апку"

#: ../src/lib/ui.py:117
msgid "Next"
msgstr "Дальше"

#: ../src/lib/ui.py:118
msgid "_Change"
msgstr "_Изменить"

#: ../src/lib/ui.py:119
msgid "_Check"
msgstr "Про_верка"

#: ../src/lib/ui.py:122
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: ../src/lib/ui.py:123
msgid "_Reload"
msgstr "Пе_резагрузить"

#: ../src/lib/ui.py:125
msgid "_Replace"
msgstr "За_менить"

#: ../src/lib/ui.py:126
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: ../src/lib/ui.py:127
msgid "_Unlock"
msgstr "Раз_блокировать"

#: ../src/lib/ui.py:128
msgid "_Update"
msgstr "О_бновить"

#: ../src/lib/ui.py:580 ../src/lib/ui.py:1032
msgid "Copy password"
msgstr "Копирование пароля"

#: ../src/lib/ui.py:743
msgid "Select File"
msgstr "Выберите файл"

#: ../src/lib/ui.py:750
msgid "Browse..."
msgstr "Обзор…"

#: ../src/lib/ui.py:1057
msgid "Generate"
msgstr "Создать"

#. notes
#: ../src/lib/ui.py:1972
msgid "Notes: "
msgstr "Примечания: "

#: ../src/lib/ui.py:1978
#, python-format
msgid "Updated %s ago"
msgstr "Обновлена %s назад"

#: ../src/lib/ui.py:1998
msgid "  Find:"
msgstr "  Искать:"

#: ../src/lib/ui.py:2001
msgid "Any type"
msgstr "Любой тип"

#: ../src/lib/ui.py:2006
msgid "Text to search for"
msgstr "Искомый текст"

#: ../src/lib/ui.py:2007
msgid "The type of account to search for"
msgstr "Тип просматриваемых записей"

#: ../src/lib/ui.py:2009
msgid "Find the next match"
msgstr "Найти следующее совпадение"

#: ../src/lib/ui.py:2010
msgid "Find the previous match"
msgstr "Найти предыдущее совпадение"

#: ../src/lib/util.py:47
msgid "is too short"
msgstr "слишком короткий"

#: ../src/lib/util.py:56
msgid "isn't varied enough"
msgstr "слишком однообразен"

#: ../src/lib/util.py:82
msgid "is too weak"
msgstr "слишком слабый"

#: ../src/lib/util.py:91
msgid "is a palindrome"
msgstr "является палиндромом"

#: ../src/lib/util.py:336
#, python-format
msgid "%i seconds"
msgstr "%i сек."

#: ../src/lib/util.py:345
msgid "years"
msgstr "лет"

#: ../src/lib/util.py:345
msgid "year"
msgstr "год"

#: ../src/lib/util.py:353
msgid "months"
msgstr "мес."

#: ../src/lib/util.py:353
msgid "month"
msgstr "мес."

#: ../src/lib/util.py:357
msgid "weeks"
msgstr "нед."

#: ../src/lib/util.py:357
msgid "week"
msgstr "нед."

#: ../src/lib/util.py:361
msgid "days"
msgstr "дн."

#: ../src/lib/util.py:361
msgid "day"
msgstr "день"

#: ../src/lib/util.py:365
msgid "hours"
msgstr "час."

#: ../src/lib/util.py:365
msgid "hour"
msgstr "час"

#: ../src/lib/util.py:369
msgid "minute"
msgstr "мин."

#: ../src/lib/util.py:373
msgid "seconds"
msgstr "сек."

#: ../src/lib/util.py:373
msgid "second"
msgstr "сек."

#: ../src/lib/datahandler/xhtml.py:420
msgid "Revelation account list"
msgstr "Список записей Revelation"

#: ../src/lib/datahandler/xhtml.py:461
msgid "Account list"
msgstr "Список записей"

#: ../src/lib/datahandler/xhtml.py:490
msgid "Created:"
msgstr "Создан:"

#: ../src/lib/datahandler/xhtml.py:493
msgid "Revelation version:"
msgstr "Версия Revelation:"

#: ../data/mime/revelation.desktop.in.h:1
msgid "Revelation"
msgstr "Revelation"

#: ../data/mime/revelation.desktop.in.h:2
msgid "Password Manager"
msgstr "Менеджер паролей"

#: ../data/mime/revelation.desktop.in.h:3
msgid "Organize and secure your passwords"
msgstr "Управление личными паролями"

#: ../data/mime/revelation.desktop.in.h:4
msgid "Revelation Password Manager"
msgstr "Менеджер паролей Revelation"
Tip: Filter by directory path e.g. /media app.js to search for public/media/app.js.
Tip: Use camelCasing e.g. ProjME to search for ProjectModifiedEvent.java.
Tip: Filter by extension type e.g. /repo .js to search for all .js files in the /repo directory.
Tip: Separate your search with spaces e.g. /ssh pom.xml to search for src/ssh/pom.xml.
Tip: Use ↑ and ↓ arrow keys to navigate and return to view the file.
Tip: You can also navigate files with Ctrl+j (next) and Ctrl+k (previous) and view the file with Ctrl+o.
Tip: You can also navigate files with Alt+j (next) and Alt+k (previous) and view the file with Alt+o.