Invalid vector access in SCOTCH graph reordering

[rambausek]

For certain platforms, accessing the zero-th element of an empty vector triggers an assertion error instead of returning a nullptr. This issue is the same as the one already fixed in dolfinx.