We don't need 8+ ways to evaluate a GenericFunction

[Prof Garth Wells]

dolfin::GenericFunction has at least 8 (!) interfaces for evaluating the function at a point. This is code bloat and complicates testing. Remove unnecessary 'convenience' functions.