Document UFC interface for basis derivative computation

[Prof Garth Wells]

UFC interface for high-order basis function derivatives need documenting. The data layout for derivatives higher than order 1 is not documented.

Also check for errors in docstrings on num_derivs.