CSGCGALDomain3D::get_vertices() and get_facets() should return std::vector<std::array<>>

[Benjamin Dam Kehlet]

This is clearer than the flattened array that are currently returned and matches the signatures of the file writer functions.