Commits

Katsunori FUJIWARA committed 177be86

re-translate around rolling back messages

Comments (0)

Files changed (1)

 
 #, python-format
 msgid "repository tip rolled back to revision %s (undo %s: %s)\n"
-msgstr "tip をリビジョン %s 巻き戻しました (取り消し %s: %s)\n"
+msgstr "tip をリビジョン %s へと巻き戻し(%s %s の取り消し)\n"
 
 #, python-format
 msgid "repository tip rolled back to revision %s (undo %s)\n"
-msgstr "tip をリビジョン %s 巻き戻しました (取り消し %s)\n"
+msgstr "tip をリビジョン %s へと巻き戻し(%s の取り消し)\n"
 
 msgid "rolling back unknown transaction\n"
-msgstr "未知のトランザクションの巻き戻し\n"
+msgstr "未知のトランザクションの巻き戻し\n"
 
 msgid "rollback of last commit while not checked out may lose data"
 msgstr "作業領域と無関係のコミットの巻き戻しは、コミットデータを喪失します"
Tip: Filter by directory path e.g. /media app.js to search for public/media/app.js.
Tip: Use camelCasing e.g. ProjME to search for ProjectModifiedEvent.java.
Tip: Filter by extension type e.g. /repo .js to search for all .js files in the /repo directory.
Tip: Separate your search with spaces e.g. /ssh pom.xml to search for src/ssh/pom.xml.
Tip: Use ↑ and ↓ arrow keys to navigate and return to view the file.
Tip: You can also navigate files with Ctrl+j (next) and Ctrl+k (previous) and view the file with Ctrl+o.
Tip: You can also navigate files with Alt+j (next) and Alt+k (previous) and view the file with Alt+o.