Katsunori FUJIWARA  committed 9e69da9

translate for 0188ddfa844e@SRC

  • Participants
  • Parent commits 6232d58
  • Branches default

Comments (0)

Files changed (1)

 msgid "    Finally, the patch itself, as generated by :hg:`export`."
 msgstr "    最後の部位には :hg:`export` が生成する差分が配置されます。"
-#, fuzzy
 msgid ""
 "    With the -d/--diffstat or --confirm options, you will be presented\n"
 "    with a final summary of all messages and asked for confirmation before\n"
 "    the messages are sent."
 msgstr ""
-"    -d/--diffstat ないし -c/--confirm が指定された場合、\n"
+"    -d/--diffstat ないし --confirm が指定された場合、\n"
 "    メッセージの送信に先立って、 全メッセージのまとめを伴って、\n"
 "    確認の問い合わせがあります。"
 msgid "clone from remote to remote not supported"
 msgstr "リモートからリモートの複製は未サポートです"
-#, fuzzy
 msgid "updating to bookmark @\n"
-msgstr "ブックマーク %s の更新中\n"
-#, fuzzy, python-format
+msgstr "ブックマーク @ への更新中\n"
+#, python-format
 msgid "updating to bookmark @ on branch %s\n"
-msgstr "ブランチ %s へ更新中\n"
+msgstr "ブランチ %s のブックマーク @ へ更新中\n"
 #, python-format
 msgid "updating to branch %s\n"