Source

django-registration-plus / registration / locale / sl / LC_MESSAGES / django.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.9.0alpha\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-25 20:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-25 20:16+0100\n"
"Last-Translator: Marko Mrdjenovic <m@mmm.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <m@mmm.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"

#: admin.py:27
msgid "Validate users"
msgstr "Validiraj uporabnike"

#: admin.py:43
msgid "Re-send validation emails"
msgstr "Ponovno pošlji validacijska e-sporočila"

#: forms.py:37
msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"

#: forms.py:38
msgid "This value must contain only letters, numbers and characters -_.+@."
msgstr "Vrednost lahko vsebuje samo črke, cifre in znake -_.+@."

#: forms.py:41
#: forms.py:125
msgid "E-mail"
msgstr "E-poštni naslov"

#: forms.py:43
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: forms.py:45
msgid "Password (again)"
msgstr "Geslo (ponovno)"

#: forms.py:57
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Uporabnik s tem uporabniškim imenom že obstaja."

#: forms.py:66
msgid "This email address is already in use. Please supply a different email address."
msgstr "Ta e-poštni naslov je že v uporabi. Prosimo izberite si drug e-poštni naslov."

#: forms.py:79
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "Gesli se ne ujemata."

#: forms.py:84
#: forms.py:118
msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
msgstr "Prebral sem pogoje uporabe in se z njimi strinjam"

#: forms.py:85
#: forms.py:119
msgid "You must agree to the terms to register"
msgstr "Strinjati se morate s pogoji uporabe"

#: forms.py:97
msgid "Invitation key"
msgstr "Šifra povabila"

#: forms.py:99
msgid "This value must contain only letters and numbers."
msgstr "Vrednost lahko vsebuje samo črke in številke."

#: forms.py:110
msgid "The supplied invitation key has expired."
msgstr "Povabilo je že poteklo."

#: forms.py:112
msgid "The supplied invitation key is invalid."
msgstr "Šifra povabila je napačna."

#: models.py:201
#: models.py:416
msgid "user"
msgstr "uporabnik"

#: models.py:202
#: models.py:412
msgid "email"
msgstr "e-poštni naslov"

#: models.py:203
msgid "validation key"
msgstr "šifra za validacijo"

#: models.py:204
#: models.py:411
msgid "created"
msgstr "ustvarjen"

#: models.py:205
msgid "validated"
msgstr "validiran"

#: models.py:210
msgid "email validation"
msgstr "e-poštna validacijo"

#: models.py:211
msgid "email validations"
msgstr "e-poštne validacije"

#: models.py:410
msgid "owner"
msgstr "lastnik"

#: models.py:413
msgid "invitation key"
msgstr "šifra povabila"

#: models.py:414
msgid "sent"
msgstr "poslano"

#: models.py:415
msgid "used"
msgstr "porabljeno"

#: models.py:421
msgid "registration invitation"
msgstr "povabilo za registracijo"

#: models.py:422
msgid "registration invitations"
msgstr "povabila za registracijo"

#: views.py:89
msgid "You have no invitations left to send."
msgstr "Na voljo nimate več povabil."

#: views.py:103
msgid "Sending the invitation failed."
msgstr "Pošiljanje vabila je bilo neuspešno."

#: views.py:213
msgid "Registration failed."
msgstr "Registracija je bila neuspešna."

#: backends/invitational/__init__.py:122
msgid "User with the specified email already exists."
msgstr "Uporabnik s tem e-poštnim naslovom že obstaja."