RTL Subtitles won't show correctly.

[Ali Vaseghnia]

Subler is great, though for Unicode SRTs (specifically RTL languages, in my case Persian), most of subtitle files I get are shown as codes, which are unreadable. Though I've seen a few SRT files that show correctly after they're added to movie using Subler, but in most cases, they get corrupt.

[Damiano Galassi]

Do you have some .srt files I can test?

[Aureliano Buendía]

I have a similar issue. (Is it?) There is an italic "é" cannot display properly. Regular one (non-italic) works fine. I am not sure if it's player's issue or not. Just for your reference.

[Damiano Galassi]

No, that's means Subler couldn't guess the correct file encoding, open it in another text editor and save it as utf-8.

[Aureliano Buendía]

Would you like to verify my .srt file? I use Notepad++ and make sure it's UTF-8 format. (At least Notepad++ says so) But it still doesn't show right correct in the film.

[Damiano Galassi]

Yes please attach it here. Probably it went thru some wrong conversions.

[Aureliano Buendía]

Please check this out. Thank you for your time. (It's on 00:14:36)

[Damiano Galassi]

There is a single "é" in the whole file, and the encoding detector is getting it wrong. A workaround for now is to save the file in UTF-16 and the import it in Subler.

[Aureliano Buendía]

It works! Man, you're rock! Thank you so so much.