SRT export always starts subtitles timing at 0:00 instead of correct value

[Marc Saurfelt]

All subtitles are time-shifted. I don’t use this feature a lot, but in obliges to shift them back with another tool.

My use case is the following:

• capture DVB-T with EyeTV
• use ffmpeg to convert DVB subtitles to VOBSUB (converts .ts file to .mp4)
• open Subler and drop .mp4 file on it, convert VOBSUB to Tx3g
• save file (without doing it it doesn’t work I think - is iy when the actual OCR is done?) => subtitles are at the correct time
• export subtitles => their timing starts at 0:00

‌

[Damiano Galassi]

This can happen if the mp4 subtitles track uses an edit list. Do you have a sample mp4 file to test?

[Marc Saurfelt]

I’ll try to make a small one tonight and attach it.

[Marc Saurfelt]

Files at the different steps of processing: - Initial ts file extract - After conversion of the subtitles to VOBSUB by ffmpeg - After subtitles conversion by Subler - Exported subs with the wrong timestamp and durations (subtitle ends when the next one starts)

[Damiano Galassi]

Thanks. I am working on a fix.

[Damiano Galassi]

Try this build: https://subler.org/downloads/Subler-Test.zip

[Marc Saurfelt]

Hi Damiano, I get a Nginx error when trying to download it (403 - forbidden)…

[Damiano Galassi]

These changes are in 1.6.4, so you can download that.

[Marc Saurfelt]

It seems perfect - thanks