I would like to add a French translation

[Marc Croteau]

Hi,

I am quite familiar with github as I am involved on a few translations (Keka, DatWeatherDoe) but I never used Bitbucket before. How can I proceed to make a translation to French?

If I clone your repository, will I have something similar to github where I can edit files on-line in my repository and submit a pull request to your repository?

If so, can you create a fr.lproj folder so I can start working on it?

Thank you

[Damiano Galassi]

There is a project on Transifex: https://www.transifex.com/subler/public/

You can register and then send a request to became a translator, and after I accept it you can translate the strings over there.

[Marc Croteau]

Done. Request sent

[Marc Croteau]

The string “Set Name” at line 764 can have 2 meanings, can you confirm which one it is so I translate correctly?

1. Is it about setting the name of something?
2. Or is is about the Name of a set?

‌

[Damiano Galassi]

The first, it’s the name of the queue action that set the name of the file.

[Marc Croteau]

Thank you. Translation updated. I’ll continue with the other strings

[Damiano Galassi]

Here’s a test version that contains he translation: https://subler.org/downloads/Subler-Test.zip

[Marc Croteau]

I finished translation of Subler and MP42Foundation. There are 3 strings you may want to review: I changed the copyright to 2022 (it is 2020 in the original text)

In the test file, I noticed one string that appears in English and for which there doesn’t seem to be a translatable item >> Under “Edit” menu - Insert a Chapter, there are 2 options:

• Every x minutes >> OK, translation is fine
• At the beginning >> Appears in English. No translation item in the Transifex file. I can’t find it in the MainMenu.strings either

‌

[Damiano Galassi]

The transifex English resource was out of date, now you should see that string too.

[Marc Croteau]

Thank you,

Translation completed

[Damiano Galassi]

Merged, thanks.