PiotrLegnica's code d3c837c6dba4
and my fix for items in a9b11cc84e75
partially handle this. The remaining problem is that currently constructions aren't able to reference items defined in other mods. So you can't add a new wooden item with a mod and make the original Carpenter's Workshop build it.
Solution is to move name translation to after all data files have been loaded.