zhaopingsun avatar zhaopingsun committed 2d4b9f6

5.8 zh tranlsated over

Comments (0)

Files changed (1)

 "friendly to Mercurial's storage assumptions can easily have an outsized "
 "effect on the size of the repository."
 msgstr ""
+"要了解在这实际的使用中的影响,假设你准备用Mercurial管理一个OpenOffice文档。"
+"OpenOffice使用zip压缩的格式存储文件。即使你的文档在OpenOffice中仅仅修改了一个"
+"字符,在你存档的时候几乎文件中的每个字节都发生了变化。现在假设文件大小为2MB。"
+"因为每次你存档的时候文件中大部分都发生了变化,Mercurial不得不在你每次提交的时"
+"候都存储所有2MB的文件,即使是从你的角度来说,每次的变化只有几个单词。一个不符"
+"合Mercurial存储假设的频繁编辑的文件,将很快使版本库的膨胀。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #: ../en/ch05-daily.xml:777
 "even a good way to tell what the differences are between your respective "
 "changes."
 msgstr ""
+"更加糟糕的是,如果你和其他人都在编辑一个OpenOffice文档,没有什么办法合并你的工"
+"作。实际上,也没有办法告诉你不同变更之间的差异。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #: ../en/ch05-daily.xml:782
 msgid ""
 "There are thus a few clear recommendations about specific kinds of files to "
 "be very careful with."
-msgstr ""
+msgstr "下面是应该小心处理的几种特殊类型文件的一些建议。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
 #: ../en/ch05-daily.xml:787
 "Files that are very large and incompressible, e.g. ISO CD-ROM images, will by "
 "virtue of sheer size make clones over a network very slow."
 msgstr ""
+"非常大而且不能压缩的文件,如ISO CD-ROM映像,会使版本库大小从而剧增导致通过网络"
+"的克隆非常缓慢。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
 #: ../en/ch05-daily.xml:792
 "store if you edit them frequently, and conflicts due to concurrent edits may "
 "be difficult to resolve."
 msgstr ""
+"不同版本间变化很多,如果频繁编辑会耗费很多空间,同时并行编辑导致的冲突很难解决"
+"的文件。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
 #: ../en/ch05-daily.xml:801
Tip: Filter by directory path e.g. /media app.js to search for public/media/app.js.
Tip: Use camelCasing e.g. ProjME to search for ProjectModifiedEvent.java.
Tip: Filter by extension type e.g. /repo .js to search for all .js files in the /repo directory.
Tip: Separate your search with spaces e.g. /ssh pom.xml to search for src/ssh/pom.xml.
Tip: Use ↑ and ↓ arrow keys to navigate and return to view the file.
Tip: You can also navigate files with Ctrl+j (next) and Ctrl+k (previous) and view the file with Ctrl+o.
Tip: You can also navigate files with Alt+j (next) and Alt+k (previous) and view the file with Alt+o.