Documentation needs module sub-headers for each class

[Bradley Dice]

https://freud.readthedocs.io/en/latest/modules.html

This shows subheaders for the density module, but we should do something similar for all modules with >1 class.

[Bradley Dice]

Done in nbsphinx branch.