Fix Jenkins trying to fetch more than required from submodules

I think we’re seeing this because pFUnit recently changed their default branch from master to main. I don’t think we need --remote when updating the submodules on Jenkins, I think it’s only really useful for local development.