If either nx or ny are zero then we cannot setup the transforms so detect this and abort with a helpful message

This avoids hitting a possible seg-fault/divide by zero.

We could also try to detect this elsewhere by checking if nonlin is true and box is false, but this is perhaps a helpful second check (e.g. if we wanted to test init_transforms directly).