Thanks for your comments. Moved the env back in the new more generic command function. Made sure all tests would succeed if a clone test would fail. I tried the tox tests with Swedish, French, English and even Japanese locale. All tests succeed. Did you find a problem with another one?