Source

trac_plugins-l10n / dynfields / locale / de / LC_MESSAGES / dynfields.po

Full commit
Steffen Hoffmann a7dadbd 







Steffen Hoffmann 4c2420e 
Steffen Hoffmann a7dadbd 
Steffen Hoffmann 4c2420e 
Steffen Hoffmann a7dadbd 








Steffen Hoffmann 4c2420e 
Steffen Hoffmann a7dadbd 


Steffen Hoffmann 4c2420e 
Steffen Hoffmann a7dadbd 



Steffen Hoffmann 4c2420e 
Steffen Hoffmann a7dadbd 
Steffen Hoffmann 4c2420e 

Steffen Hoffmann a7dadbd 
Steffen Hoffmann 4c2420e 
Steffen Hoffmann a7dadbd 


Steffen Hoffmann 4c2420e 
Steffen Hoffmann a7dadbd 







Steffen Hoffmann 4c2420e 
Steffen Hoffmann a7dadbd 
Steffen Hoffmann 4c2420e 

Steffen Hoffmann a7dadbd 
Steffen Hoffmann 4c2420e 
Steffen Hoffmann a7dadbd 


Steffen Hoffmann 4c2420e 
Steffen Hoffmann a7dadbd 



Steffen Hoffmann 4c2420e 
Steffen Hoffmann a7dadbd 
Steffen Hoffmann 4c2420e 

Steffen Hoffmann a7dadbd 
Steffen Hoffmann 4c2420e 
Steffen Hoffmann a7dadbd 


Steffen Hoffmann 4c2420e 
Steffen Hoffmann a7dadbd 



Steffen Hoffmann 4c2420e 
Steffen Hoffmann a7dadbd 


Steffen Hoffmann 4c2420e 

Steffen Hoffmann a7dadbd 
Steffen Hoffmann 4c2420e 

Steffen Hoffmann a7dadbd 
Steffen Hoffmann 4c2420e 




Steffen Hoffmann a7dadbd 
Steffen Hoffmann 4c2420e 



Steffen Hoffmann a7dadbd 
Steffen Hoffmann 4c2420e 
Steffen Hoffmann a7dadbd 
Steffen Hoffmann 4c2420e 

Steffen Hoffmann a7dadbd 





Steffen Hoffmann 4c2420e 
Steffen Hoffmann a7dadbd 












# German (Germany) translations for TracDynamicFields.
# Copyright (C) 2010
# This file is distributed under the same license as the
# TracDynamicFields project.
# Steffen Hoffmann <hoff.st@web.de>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TracDynamicFields 2.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: hoff.st@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-15 00:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-10 23:20+0200\n"
"Last-Translator: Steffen Hoffmann <hoff.st@web.de>\n"
"Language-Team: German de_DE <trac-dev@googlegroups.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.0dev-r482\n"

#: dynfields/rules.py:111
msgid "Clear Rules"
msgstr "Bereinigungsregeln"

#: dynfields/rules.py:116
msgid "Clears one field when another changes."
msgstr "Löscht ein Feld, wenn sich ein anderes ändert."

#. TRANSLATOR: checkbox label text for clear rules
#: dynfields/rules.py:131
#, python-format
msgid "Clear %(target)s when %(trigger)s changes"
msgstr "Lösche %(target)s, wenn sich %(trigger)s ändert"

#: dynfields/rules.py:155
msgid "Copy Rules"
msgstr "Kopiervorschrift"

#: dynfields/rules.py:160
msgid ""
"Copies field content (when changed) to another field (if empty and "
"visible)."
msgstr ""
"Übertrage den Feldinhalt (wenn geändert) auf ein anderes Feld (wenn leer "
"und sichtbar)."

#. TRANSLATOR: checkbox label text for copy rules
#: dynfields/rules.py:175
#, python-format
msgid "Copy %(trigger)s to %(target)s"
msgstr "Kopiere %(trigger)s nach %(target)s"

#: dynfields/rules.py:192
msgid "Default Value Rules"
msgstr "Standardwertregeln"

#: dynfields/rules.py:197
msgid "Defaults a field to a user-specified value."
msgstr "Setzt für ein Feld einen benutzerdefinierten Standardwert."

#. TRANSLATOR: checkbox label text for default value rules
#: dynfields/rules.py:211
#, python-format
msgid "Default %(target)s to"
msgstr "Setze den Standardwert für %(target)s auf"

#: dynfields/rules.py:231
msgid "Hide Rules"
msgstr "Ausblendregeln"

#: dynfields/rules.py:236
msgid "Hides a field based on another field's value (or always)."
msgstr "Verbirgt ein Feld abhängig vom Wert eines anderen Feldes (oder immer)."

#. TRANSLATOR: char/word to replace '|' = logic OR in 'value|value'
#: dynfields/rules.py:261
msgid " or "
msgstr " oder "

#. TRANSLATOR: checkbox label text for conditional hide rules
#: dynfields/rules.py:264
#, python-format
msgid "Hide %(target)s when %(trigger)s = %(trigval)s"
msgstr "Verberge %(target)s, wenn %(trigger)s = %(trigval)s"

#. TRANSLATOR: checkbox label text for conditional show rules
#: dynfields/rules.py:268
#, python-format
msgid "Show %(target)s when %(trigger)s = %(trigval)s"
msgstr "Zeige %(target)s, wenn %(trigger)s = %(trigval)s"

#: dynfields/rules.py:277
#, python-format
msgid "Always show %(target)s"
msgstr "Zeige %(target)s immer"

#: dynfields/rules.py:279
#, python-format
msgid "Always hide %(target)s"
msgstr "Verberge %(target)s immer"

#. TRANSLATOR: the preferences tab label
#: dynfields/web_ui.py:86
msgid "Dynamic Fields"
msgstr "Feldänderungen"

#. TRANSLATOR: browser window title
#: dynfields/templates/prefs_panel.html:11
msgid "Dynamic Fields Options"
msgstr "Feldveränderungsmöglichkeiten"

#: dynfields/templates/prefs_panel.html:16
msgid "Your preferences have been saved."
msgstr "Ihre Einstellungen wurden gespeichert."

#: dynfields/templates/prefs_panel.html:19
msgid "Enable/disable a rule below by checking/unchecking its checkbox."
msgstr ""
"Aktivieren/deaktivieren Sie eine der folgenden Regeln durch Wahl/Abwahl "
"des entspechenden Ankreuzfeldes."