Commits

Anonymous committed 0a9e77a

Update language catalogs for TagsPlugin from Transifex resource again.

Comments (0)

Files changed (7)

tractags/locale/fr/LC_MESSAGES/tractags.po

 # French translations for TracTags.
-# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
+# Copyright (C) 2014
 # This file is distributed under the same license as the TracTags
 # project.
 #
 # Translators:
-# mliberado <michel.liberado@gmail.com>, 2013
+# mliberado <michel.liberado@gmail.com>, 2013-2014
 # SaintGermain <saintger@gmail.com>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Trac Plugin L10N\n"
+"Project-Id-Version: TracTags 0.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: hoff.st@shaas.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-30 13:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-30 12:17+0000\n"
-"Last-Translator: Steffen Hoffmann <hoff.st@web.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-01 19:53+0000\n"
+"Last-Translator: mliberado <michel.liberado@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/Trac_Plugin-"
 "L10N/language/fr/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
 #: tractags/admin.py:52
 msgid "Selected current tag(s) and either new tag or delete approval are required"
 msgstr ""
+"Le étiquette(s) courante sélectionnées et, au choix ou bien la nouvelle "
+"étiquette ou bien l'acceptation de la suppression sont requis"
 
 #: tractags/api.py:541
 #, python-format
 "A newer plugin version has been installed before, but downgrading is "
 "unsupported."
 msgstr ""
+"Une version plus récente du plugin a été installé auparavant, le "
+"downgrade n'est pas supporté."
 
 #: tractags/db.py:68
 #, python-format
 msgid "No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)"
 msgstr ""
+"Pas de mis à jour du module pour la version %(num)i (%(version)s.py)\n"
+"                        "
 
 #. TRANSLATOR: Keep macro doc style formatting here, please.
 #: tractags/macros.py:111
 #. TRANSLATOR: How to delimit added and removed tags.
 #: tractags/wiki.py:226
 msgid "; "
-msgstr ""
+msgstr ";"
 
 #. TRANSLATOR: Label text for link to '/tags'.
 #: tractags/wiki.py:270
 
 #: tractags/wiki.py:353
 msgid "no permission to view tags"
-msgstr ""
+msgstr "pas d'autorisation pour voir les tags"
 
 #: tractags/templates/admin_tag_change.html:16
 msgid "Manage Tags"
 
 #: tractags/templates/admin_tag_change.html:19
 msgid "Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtres"
 
 #: tractags/templates/admin_tag_change.html:20
 msgid "Tag filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtres de tags"
 
 #: tractags/templates/admin_tag_change.html:21
 msgid "Realms"
-msgstr ""
+msgstr "Domaines"
 
 #: tractags/templates/admin_tag_change.html:30
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Mise à jour"
 
 #: tractags/templates/admin_tag_change.html:43
 msgid ""

tractags/locale/it/LC_MESSAGES/tractags.po

 #, python-format
 msgid "%(tags)s added"
 msgid_plural "%(tags)s added"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(tags)s aggiunto"
+msgstr[1] "%(tags)s aggiunti"
 
 #: tractags/wiki.py:224
 #, python-format
 msgid "%(tags)s removed"
 msgid_plural "%(tags)s removed"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%(tags)s eliminato"
+msgstr[1] "%(tags)s eliminati"
 
 #. TRANSLATOR: How to delimit added and removed tags.
 #: tractags/wiki.py:226
 msgstr ""
 
 #: tractags/templates/admin_tag_change.html:19
+#
 msgid "Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtri"
 
 #: tractags/templates/admin_tag_change.html:20
 msgid "Tag filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtra i Tag"
 
 #: tractags/templates/admin_tag_change.html:21
 msgid "Realms"
 
 #: tractags/templates/admin_tag_change.html:30
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiorna"
 
 #: tractags/templates/admin_tag_change.html:43
 msgid ""

tractags/locale/ja/LC_MESSAGES/tractags.po

 # project.
 #
 # Translators:
-# Jun Omae <jun66j5@gmail.com>, 2010,2012
+# Jun Omae <jun66j5@gmail.com>, 2010,2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: TracTags 0.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: hoff.st@shaas.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-30 13:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-30 12:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-31 10:52+0000\n"
 "Last-Translator: Jun Omae <jun66j5@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/Trac_Plugin-"
 "L10N/language/ja/)\n"
 
 #: tractags/admin.py:52
 msgid "Selected current tag(s) and either new tag or delete approval are required"
-msgstr ""
+msgstr "選択しているタグと新しいタグないし削除に対する同意が必要です"
 
 #: tractags/api.py:541
 #, python-format
 msgid ""
 "A newer plugin version has been installed before, but downgrading is "
 "unsupported."
-msgstr ""
+msgstr "新しいバージョンのプラグインがインストールされています。また、ダウングレードはサポートしていません。"
 
 #: tractags/db.py:68
 #, python-format
 msgid "No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)"
-msgstr ""
+msgstr "バージョン%(num)iのアップグレード用モジュールがありません (%(version)s.py)"
 
 #. TRANSLATOR: Keep macro doc style formatting here, please.
 #: tractags/macros.py:111
 
 #: tractags/ticket.py:44
 msgid "List of ticket fields to expose as tags."
-msgstr "タグとして見せてよいチケットのフィールドをリストします"
+msgstr "タグとして見せチケットのフィールドを指定します"
 
 #: tractags/ticket.py:47
 msgid "Do not collect tags from closed tickets."
-msgstr "完了済みのチケットからタグを収集しない"
+msgstr "完了済みのチケットからタグを収集しない"
 
 #. TRANSLATOR: The meta-nav link label.
 #: tractags/web_ui.py:121
 #, python-format
 msgid "%(tags)s added"
 msgid_plural "%(tags)s added"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(tags)s を追加"
 
 #: tractags/wiki.py:224
 #, python-format
 msgid "%(tags)s removed"
 msgid_plural "%(tags)s removed"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(tags)s を削除"
 
 #. TRANSLATOR: How to delimit added and removed tags.
 #: tractags/wiki.py:226
 msgid "; "
-msgstr ""
+msgstr ""
 
 #. TRANSLATOR: Label text for link to '/tags'.
 #: tractags/wiki.py:270
 
 #: tractags/wiki.py:353
 msgid "no permission to view tags"
-msgstr ""
+msgstr "タグを表示する権限がありません"
 
 #: tractags/templates/admin_tag_change.html:16
 msgid "Manage Tags"
 
 #: tractags/templates/admin_tag_change.html:19
 msgid "Filters"
-msgstr ""
+msgstr "フィルタ"
 
 #: tractags/templates/admin_tag_change.html:20
 msgid "Tag filters"
-msgstr ""
+msgstr "タグのフィルタ"
 
 #: tractags/templates/admin_tag_change.html:21
 msgid "Realms"
-msgstr ""
+msgstr "レルム"
 
 #: tractags/templates/admin_tag_change.html:30
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "変更"
 
 #: tractags/templates/admin_tag_change.html:43
 msgid ""
 "            [1:\n"
 "              '%(query)s'\n"
 "            ]"
-msgstr ""
+msgstr "[1:'%(query)s'] に該当するものを表示しています"
 
 #: tractags/templates/tag_view.html:60
 #, python-format
 msgid "Showing objects tagged with '%(query)s'"
-msgstr ""
+msgstr "'%(query)s' に該当するものを表示しています"
 
 #: tractags/templates/tag_view.html:63
 #, python-format
 msgid ""
 "Showing only tags with %(mincount)s or more occurrences\n"
 "          ([1:view all tags])"
-msgstr "%(mincount)s文字以上のタグだけ表示しています([1:すべてのタグを見る])"
+msgstr "%(mincount)s文字以上のタグ表示しています ([1:すべてのタグを見る])"
 

tractags/locale/ko/LC_MESSAGES/tractags.po

 # Korean translations for TracTags.
-# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
+# Copyright (C) 2014
 # This file is distributed under the same license as the TracTags
 # project.
 #
 # Translators:
-# YT H <dev@theYT.net>, 2013
+# YT H <dev@theYT.net>, 2013-2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Trac Plugin L10N\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: hoff.st@shaas.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-03-30 13:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-30 12:17+0000\n"
-"Last-Translator: Steffen Hoffmann <hoff.st@web.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-03-31 01:07+0000\n"
+"Last-Translator: YT H <dev@theYT.net>\n"
 "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/Trac_Plugin-"
 "L10N/language/ko/)\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
 
 #: tractags/admin.py:52
 msgid "Selected current tag(s) and either new tag or delete approval are required"
-msgstr ""
+msgstr "현재 태그를 선택한 다음, 새 태그를 입력하거나 삭제를 허용해야 합니다."
 
 #: tractags/api.py:541
 #, python-format
 msgid ""
 "A newer plugin version has been installed before, but downgrading is "
 "unsupported."
-msgstr ""
+msgstr "새 버전의 플러그인이 설치된 적이 있으며, 다운그레이드는 지원하지 않습니다."
 
 #: tractags/db.py:68
 #, python-format
 msgid "No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)"
 msgstr ""
+"버전 %(num)i에 대한 업그레이드 모듈이 없습니다. (%(version)s.py)\n"
+" "
 
 #. TRANSLATOR: Keep macro doc style formatting here, please.
 #: tractags/macros.py:111
 #, python-format
 msgid "%(tags)s added"
 msgid_plural "%(tags)s added"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(tags)s 추가됨"
 
 #: tractags/wiki.py:224
 #, python-format
 msgid "%(tags)s removed"
 msgid_plural "%(tags)s removed"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "%(tags)s 제거됨"
 
 #. TRANSLATOR: How to delimit added and removed tags.
 #: tractags/wiki.py:226
 msgid "; "
-msgstr ""
+msgstr ","
 
 #. TRANSLATOR: Label text for link to '/tags'.
 #: tractags/wiki.py:270
 
 #: tractags/wiki.py:353
 msgid "no permission to view tags"
-msgstr ""
+msgstr "태그를 볼 수 있는 권한이 없습니다."
 
 #: tractags/templates/admin_tag_change.html:16
 msgid "Manage Tags"
 
 #: tractags/templates/admin_tag_change.html:19
 msgid "Filters"
-msgstr ""
+msgstr "필터"
 
 #: tractags/templates/admin_tag_change.html:20
 msgid "Tag filters"
-msgstr ""
+msgstr "태그 필터"
 
 #: tractags/templates/admin_tag_change.html:21
 msgid "Realms"
-msgstr ""
+msgstr "영역"
 
 #: tractags/templates/admin_tag_change.html:30
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "업데이트"
 
 #: tractags/templates/admin_tag_change.html:43
 msgid ""
 "            [1:\n"
 "              '%(query)s'\n"
 "            ]"
-msgstr ""
+msgstr "[1:'%(query)s'](으)로 태그 된 대상 표시"
 
 #: tractags/templates/tag_view.html:60
 #, python-format
 msgid "Showing objects tagged with '%(query)s'"
-msgstr ""
+msgstr "'%(query)s'(으)로 태그 된 대상 표시"
 
 #: tractags/templates/tag_view.html:63
 #, python-format

tractags/locale/nl/LC_MESSAGES/tractags.po

 "POT-Creation-Date: 2014-03-30 13:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-03-30 12:17+0000\n"
 "Last-Translator: Pander <pander@users.sourceforge.net>\n"
-"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/Trac_Plugin-"
-"L10N/language/nl/)\n"
+"Language-Team: Dutch <trac-dev@googlegroups.com>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 msgstr ""
 
 #: tractags/templates/admin_tag_change.html:19
+#
 msgid "Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filters"
 
 #: tractags/templates/admin_tag_change.html:20
 msgid "Tag filters"
-msgstr ""
+msgstr "Sleutelwoordenfilter"
 
 #: tractags/templates/admin_tag_change.html:21
 msgid "Realms"

tractags/locale/te/LC_MESSAGES/tractags.po

 # Telugu translations for TracTags.
-# Copyright (C) 2012
+# Copyright (C) 2013
 # This file is distributed under the same license as the TracTags
 # project.
 #

tractags/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/tractags.po

+# Chinese (Simplified, China) translations for TracTags.
+# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
+# This file is distributed under the same license as the TracTags
+# project.
+#
+# Translators:
+# cauly <cauliflower.kan@gmail.com>, 2014
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: TracTags 0.7\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: hoff.st@shaas.net\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-03-30 13:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-04 00:48+0000\n"
+"Last-Translator: cauly <cauliflower.kan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (China) (http://www.transifex.com/projects/p"
+"/Trac_Plugin-L10N/language/zh_CN/)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 1.3\n"
+
+#: tractags/admin.py:27
+msgid "Tag System"
+msgstr "标签系统"
+
+#: tractags/admin.py:27 tractags/templates/admin_tag_change.html:42
+msgid "Replace"
+msgstr "替换"
+
+#: tractags/admin.py:52
+msgid "Selected current tag(s) and either new tag or delete approval are required"
+msgstr "请删除标签或创建新标签。"
+
+#: tractags/api.py:541
+#, python-format
+msgid "Tags are not supported on the '%s' realm"
+msgstr "'%s'类型无法支持标签。"
+
+#: tractags/db.py:33
+msgid ""
+"A newer plugin version has been installed before, but downgrading is "
+"unsupported."
+msgstr "之前已安装过新版本的插件,无法向下兼容。"
+
+#: tractags/db.py:68
+#, python-format
+msgid "No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)"
+msgstr "(%(version)s.py) v%(num)i中不存在升级模块。"
+
+#. TRANSLATOR: Keep macro doc style formatting here, please.
+#: tractags/macros.py:111
+msgid ""
+"Display a tag cloud.\n"
+"\n"
+"    Show a tag cloud for all tags on resources matching query.\n"
+"\n"
+"    Usage:\n"
+"\n"
+"    {{{\n"
+"    [[TagCloud(query,caseless_sort=<bool>,mincount=<n>)]]\n"
+"    }}}\n"
+"    caseless_sort::\n"
+"      Whether the tag cloud should be sorted case-sensitive.\n"
+"    mincount::\n"
+"      Optional integer threshold to hide tags with smaller count.\n"
+"\n"
+"    See tags documentation for the query syntax.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"显示一个标签云。\n"
+"为所有匹配查询的标签显示一个标签云。\n"
+"\n"
+"用法:\n"
+"{{{\n"
+"[[TagCloud(query,caseless_sort=<bool>,mincount=<n>)]]\n"
+"}}}\n"
+"caseless_sort::\n"
+"标签云是否区分大小写排序。\n"
+"mincount::\n"
+"隐藏数量少于mincount的标签。\n"
+"\n"
+"查询语法请查看Tags插件文档。"
+
+#: tractags/macros.py:127
+msgid ""
+"List tagged resources.\n"
+"\n"
+"    Usage:\n"
+"\n"
+"    {{{\n"
+"    [[ListTagged(query)]]\n"
+"    }}}\n"
+"\n"
+"    See tags documentation for the query syntax.\n"
+"    "
+msgstr ""
+"列出标签资源。\n"
+"用法:\n"
+"{{{\n"
+"[[ListTagged(query)]]\n"
+"}}}\n"
+"查询语法请参考Tags插件文档。"
+
+#: tractags/macros.py:235
+msgid "Id"
+msgstr "Id"
+
+#: tractags/macros.py:239
+msgid "Realm"
+msgstr "类别"
+
+#. TRANSLATOR: Header label text for tag list at wiki page bottom.
+#: tractags/macros.py:240 tractags/web_ui.py:68 tractags/web_ui.py:107
+#: tractags/wiki.py:227 tractags/wiki.py:254
+#: tractags/templates/admin_tag_change.html:13
+msgid "Tags"
+msgstr "标签"
+
+#: tractags/macros.py:372
+msgid "No tags found"
+msgstr "没有找到标签"
+
+#: tractags/macros.py:387
+#, python-format
+msgid "Page %(num)d"
+msgstr "第%(num)d页"
+
+#: tractags/macros.py:398
+msgid "Next Page"
+msgstr "下一页"
+
+#: tractags/macros.py:403
+msgid "Previous Page"
+msgstr "上一页"
+
+#: tractags/query.py:191
+msgid "Attribute must be a word"
+msgstr "属性必须为一个单词"
+
+#: tractags/query.py:216
+msgid "Expected ) at end of sub-expression"
+msgstr "缺少)"
+
+#: tractags/query.py:233
+msgid "Unexpected end of string"
+msgstr "不正确的字符串结尾"
+
+#: tractags/query.py:239
+#, python-format
+msgid "Expected terminal, got '%s'"
+msgstr "'%s'出现在了不正确的位置"
+
+#: tractags/query.py:427
+#, python-format
+msgid "Invalid attribute '%s'"
+msgstr "不正确的属性'%s'"
+
+#: tractags/ticket.py:44
+msgid "List of ticket fields to expose as tags."
+msgstr "需要作为标签处理的任务单属性"
+
+#: tractags/ticket.py:47
+msgid "Do not collect tags from closed tickets."
+msgstr "不要从已关闭的任务单中生成标签"
+
+#. TRANSLATOR: The meta-nav link label.
+#: tractags/web_ui.py:121
+msgid "Back to Cloud"
+msgstr "返回标签云"
+
+#: tractags/wiki.py:220
+#, python-format
+msgid "%(tags)s added"
+msgid_plural "%(tags)s added"
+msgstr[0] "添加了%(tags)s"
+
+#: tractags/wiki.py:224
+#, python-format
+msgid "%(tags)s removed"
+msgid_plural "%(tags)s removed"
+msgstr[0] "删除了%(tags)s "
+
+#. TRANSLATOR: How to delimit added and removed tags.
+#: tractags/wiki.py:226
+msgid "; "
+msgstr ";"
+
+#. TRANSLATOR: Label text for link to '/tags'.
+#: tractags/wiki.py:270
+msgid "view all tags"
+msgstr "查看所有标签"
+
+#. TRANSLATOR: ... (view all tags)
+#: tractags/wiki.py:272
+#, python-format
+msgid "Tag under: (%(tags_link)s)"
+msgstr "标签:(%(tags_link)s)"
+
+#: tractags/wiki.py:353
+msgid "no permission to view tags"
+msgstr "没有查看标签的权限。"
+
+#: tractags/templates/admin_tag_change.html:16
+msgid "Manage Tags"
+msgstr "管理标签"
+
+#: tractags/templates/admin_tag_change.html:19
+msgid "Filters"
+msgstr "过滤"
+
+#: tractags/templates/admin_tag_change.html:20
+msgid "Tag filters"
+msgstr "标签过滤"
+
+#: tractags/templates/admin_tag_change.html:21
+msgid "Realms"
+msgstr "类别"
+
+#: tractags/templates/admin_tag_change.html:30
+msgid "Update"
+msgstr "更新"
+
+#: tractags/templates/admin_tag_change.html:43
+msgid ""
+"Select an existing tag to replace with another one;\n"
+"          two or more to consolidate into one. The [1:required] new tag\n"
+"          may actually be an existing tag or a new one. A change comment "
+"will\n"
+"          be added if supported by the tag storage for the resource's "
+"realm."
+msgstr ""
+"选择一个标签并替换。\n"
+"多个标签将合并为一个。\n"
+"[1:替换的]标签可以为新建的,也可以是之前存在的。\n"
+"如果该类别的标签储存支持,那么一条变更记录将会添加。"
+
+#: tractags/templates/admin_tag_change.html:49
+msgid "Current Tag:"
+msgstr "当前标签:"
+
+#: tractags/templates/admin_tag_change.html:60
+msgid ""
+"New Tag:[1:]\n"
+"            [2:][3:]or\n"
+"            [4:]\n"
+"            allow tag deletion"
+msgstr ""
+"新标签:[1:]\n"
+"[2:][3:]或\n"
+"[4:]\n"
+"支持标签删除"
+
+#: tractags/templates/admin_tag_change.html:67
+msgid "Comment (optional):"
+msgstr "评论(可选):"
+
+#: tractags/templates/admin_tag_change.html:71
+msgid ""
+"[1:Beware:] Attempting to replace one or more tags will\n"
+"            always add the new tag, but [2:removal could fail]\n"
+"            for some tags, because tags might be immutable depending\n"
+"            on internals of the tag provider they've been derived from."
+msgstr ""
+"[1:注意:] 替换一个或更多标签将总是增加新标签,但某些标签[2:删除可能失败],\n"
+"因为根据标签的处理机制有些标签是无法删除的。"
+
+#: tractags/templates/admin_tag_change.html:77
+msgid ""
+"You'll need to investigate further on how to change/remove these\n"
+"            remaining tags closer to the tagged resource, i.e. in your\n"
+"            [1:trac.ini] see [2:ticket_fields] option\n"
+"            that lists fields to expose as tags for tag realm:ticket."
+msgstr ""
+"如果你希望你的标签基于任务单的其他字段,请在[1:trac.ini]的[2:ticket_fields]字段\n"
+"为realm:ticket类型的标签增加需要添加的字段列表。"
+
+#: tractags/templates/admin_tag_change.html:89
+msgid "Change"
+msgstr "变更"
+
+#: tractags/templates/listtagged_results.html:12
+msgid ""
+"You seem to be using an old Tag query. Try using the\n"
+"      [1:new syntax] in your\n"
+"      [2:ListTagged] macro."
+msgstr "你似乎在使用旧的标签查询语句。试着在[2:ListTagged]宏中使用[1:新查询语法]。"
+
+#: tractags/templates/listtagged_results.html:18
+msgid "Results"
+msgstr "结果"
+
+#: tractags/templates/listtagged_results.html:35
+#: tractags/templates/listtagged_results.html:48
+msgid "No resources found"
+msgstr "没有找到资源"
+
+#: tractags/templates/tag_view.html:25
+msgid "Filter Tags"
+msgstr "过滤标签"
+
+#: tractags/templates/tag_view.html:35
+msgid "Error:"
+msgstr "错误:"
+
+#: tractags/templates/tag_view.html:38
+msgid "Query syntax:"
+msgstr "查询语法:"
+
+#: tractags/templates/tag_view.html:39
+msgid ""
+"[1:Use [2:tag1 tag2] to match [3:all] tags.]\n"
+"            [4:[5:tag1 or tag2] will match [6:any] tag.]\n"
+"            [7:Negate a tag with [8:-tag1].]\n"
+"            [9:Group sub-queries with [10:(tag1 or tag2)].]\n"
+"            [11:Quote strings to include special characters.]\n"
+"            [12:Restrict search to a specific realm with [13:realm:wiki].]"
+msgstr ""
+"[1:使用[2:tag1 tag2]匹配[3:tag1与tag2]的标签.]\n"
+"[4:[5:tag1 or tag2]将匹配[6:tag1或tag2]的标签.]\n"
+"[7:使用[8:-tag1]匹配不包含tag1的标签.]\n"
+"[9:使用[10:(tag1 or tag2)]组合子查询.]\n"
+"[11:使用引号以查找特殊字符串.]\n"
+"[12:在指定分类中查询可以使用[13:realm:wiki].]"
+
+#: tractags/templates/tag_view.html:56
+msgid "Go to wiki page"
+msgstr "查看wiki"
+
+#: tractags/templates/tag_view.html:52
+#, python-format
+msgid ""
+"Showing objects tagged with\n"
+"            [1:\n"
+"              '%(query)s'\n"
+"            ]"
+msgstr ""
+"查看标签为\n"
+"[1:\n"
+"'%(query)s'\n"
+"]的条目"
+
+#: tractags/templates/tag_view.html:60
+#, python-format
+msgid "Showing objects tagged with '%(query)s'"
+msgstr "显示标签为'%(query)s'的条目"
+
+#: tractags/templates/tag_view.html:63
+#, python-format
+msgid "Showing objects matching '%(query)s'"
+msgstr "显示查询'%(query)s'"
+
+#: tractags/templates/tag_view.html:67
+msgid ""
+"[1:\n"
+"            Create Wiki page\n"
+"          ]\n"
+"          for this tag"
+msgstr ""
+"为此标签\n"
+"[1:\n"
+"创建新Wiki页\n"
+"]"
+
+#: tractags/templates/tag_view.html:77
+#, python-format
+msgid ""
+"Showing only tags with %(mincount)s or more occurrences\n"
+"          ([1:view all tags])"
+msgstr "只显示出现了%(mincount)s次或以上的标签。([1:view all tags])"
+