Source

trac_plugins-l10n / dynfields / locale / de / LC_MESSAGES / dynfields.po

Full commit
# German (Germany) translations for TracDynamicFields.
# Copyright (C) 2010
# This file is distributed under the same license as the
# TracDynamicFields project.
# Steffen Hoffmann <hoff.st@web.de>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TracDynamicFields 2.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: hoff.st@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2010-11-15 00:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-10 23:20+0200\n"
"Last-Translator: Steffen Hoffmann <hoff.st@web.de>\n"
"Language-Team: German de_DE <trac-dev@googlegroups.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.0dev-r482\n"

#: dynfields/rules.py:111
msgid "Clear Rules"
msgstr "Bereinigungsregeln"

#: dynfields/rules.py:116
msgid "Clears one field when another changes."
msgstr "Löscht ein Feld, wenn sich ein anderes ändert."

#. TRANSLATOR: checkbox label text for clear rules
#: dynfields/rules.py:131
#, python-format
msgid "Clear %(target)s when %(trigger)s changes"
msgstr "Lösche %(target)s, wenn sich %(trigger)s ändert"

#: dynfields/rules.py:155
msgid "Copy Rules"
msgstr "Kopiervorschrift"

#: dynfields/rules.py:160
msgid ""
"Copies field content (when changed) to another field (if empty and "
"visible)."
msgstr ""
"Übertrage den Feldinhalt (wenn geändert) auf ein anderes Feld (wenn leer "
"und sichtbar)."

#. TRANSLATOR: checkbox label text for copy rules
#: dynfields/rules.py:175
#, python-format
msgid "Copy %(trigger)s to %(target)s"
msgstr "Kopiere %(trigger)s nach %(target)s"

#: dynfields/rules.py:192
msgid "Default Value Rules"
msgstr "Standardwertregeln"

#: dynfields/rules.py:197
msgid "Defaults a field to a user-specified value."
msgstr "Setzt für ein Feld einen benutzerdefinierten Standardwert."

#. TRANSLATOR: checkbox label text for default value rules
#: dynfields/rules.py:211
#, python-format
msgid "Default %(target)s to"
msgstr "Setze den Standardwert für %(target)s auf"

#: dynfields/rules.py:231
msgid "Hide Rules"
msgstr "Ausblendregeln"

#: dynfields/rules.py:236
msgid "Hides a field based on another field's value (or always)."
msgstr "Verbirgt ein Feld abhängig vom Wert eines anderen Feldes (oder immer)."

#. TRANSLATOR: char/word to replace '|' = logic OR in 'value|value'
#: dynfields/rules.py:261
msgid " or "
msgstr " oder "

#. TRANSLATOR: checkbox label text for conditional hide rules
#: dynfields/rules.py:264
#, python-format
msgid "Hide %(target)s when %(trigger)s = %(trigval)s"
msgstr "Verberge %(target)s, wenn %(trigger)s = %(trigval)s"

#. TRANSLATOR: checkbox label text for conditional show rules
#: dynfields/rules.py:268
#, python-format
msgid "Show %(target)s when %(trigger)s = %(trigval)s"
msgstr "Zeige %(target)s, wenn %(trigger)s = %(trigval)s"

#: dynfields/rules.py:277
#, python-format
msgid "Always show %(target)s"
msgstr "Zeige %(target)s immer"

#: dynfields/rules.py:279
#, python-format
msgid "Always hide %(target)s"
msgstr "Verberge %(target)s immer"

#. TRANSLATOR: the preferences tab label
#: dynfields/web_ui.py:86
msgid "Dynamic Fields"
msgstr "Feldänderungen"

#. TRANSLATOR: browser window title
#: dynfields/templates/prefs_panel.html:11
msgid "Dynamic Fields Options"
msgstr "Feldveränderungsmöglichkeiten"

#: dynfields/templates/prefs_panel.html:16
msgid "Your preferences have been saved."
msgstr "Ihre Einstellungen wurden gespeichert."

#: dynfields/templates/prefs_panel.html:19
msgid "Enable/disable a rule below by checking/unchecking its checkbox."
msgstr ""
"Aktivieren/deaktivieren Sie eine der folgenden Regeln durch Wahl/Abwahl "
"des entspechenden Ankreuzfeldes."