1. Steffen Hoffmann
  2. trac_plugins-l10n

Source

trac_plugins-l10n / wikicalendar / locale / de / LC_MESSAGES / wikicalendar.po

# German (Germany) translations for WikiCalendarMacro.
# Copyright (C) 2013
# This file is distributed under the same license as the
# WikiTicketCalendarMacro project.
# Steffen Hoffmann <hoff.st@shaas.net>, 2010,2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WikiCalendarMacro 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: hoff.st@shaas.net\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-01 01:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-04 03:05+0200\n"
"Last-Translator: Steffen Hoffmann <hoff.st@web.de>\n"
"Language-Team: German de_DE <trac-dev@googlegroups.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.0dev-r482\n"

#. TRANSLATOR: Keep Trac style WikiFormatting here, please.
#: wikicalendar/macros.py:175
#, python-format
msgid ""
"Inserts a small calendar, where each day links to a wiki page,\n"
"whose name matches the format set by `wiki`. The current day is\n"
"highlighted, and days with a due Milestone are marked in bold.\n"
"\n"
"Usage:\n"
"{{{\n"
"[[WikiCalendar([year, month, nav, wiki, base=<page.name>)]]\n"
"}}}\n"
"\n"
"Arguments (all optional, but positional - order matters):\n"
" 1. `year` (4-digit year), defaults to `*` (current year)\n"
" 1. `month` (2-digit month), defaults to `*` (current month)\n"
" 1. `nav` (boolean) - show previous/next navigation, defaults to\n"
"    `true`\n"
" 1. `wiki` (valid strftime expression) - page name format,\n"
"    defaults to `%Y-%m-%d`\n"
"\n"
"Keyword-only argument:\n"
" * `base` (page name string) - create new pages from that\n"
"   template in PageTemplates, defaults to `''` (empty string)\n"
"\n"
"Examples:\n"
"{{{\n"
"[[WikiCalendar(2006,07)]]\n"
"[[WikiCalendar(2006,07,false)]]\n"
"[[WikiCalendar(*,*,true,Meeting-%Y-%m-%d)]]\n"
"[[WikiCalendar(2006,07,false,Meeting-%Y-%m-%d)]]\n"
"[[WikiCalendar(*,*,true,Meeting-%Y-%m-%d,base=MeetingNotes)]]\n"
"}}}"
msgstr ""
"Fügt einen kleinen Kalender ein, in dem jeder Tag mit einer Wiki-Seite "
"verknüpft ist, deren Name dem mit `wiki` eingestellten Format entspricht."
" Der aktuelle Tag ist hervorgehoben, und Tage mit fälligem Meilenstein "
"sind fett markiert.\n"
"\n"
"Verwendung:\n"
"{{{\n"
"[[WikiCalendar([year, month, nav, wiki, base=<page.name>)]]\n"
"}}}\n"
"\n"
"Argumente (alle optional, aber positionsgebunden - Reihenfolge beachten):"
"\n"
" 1. `year` (4-stelliges Jahr), Standard ist `*` (aktuelles Jahr)\n"
" 1. `month` (2-stelliger Monat), Standard ist `*` (aktueller Monat)\n"
" 1. `nav` (Bool-Wert), Standard ist `true`\n"
" 1. `wiki` (gültiger strftime-Ausdruck) - Format für Seitennamen, "
"Standard ist `%Y-%m-%d`\n"
"\n"
"Schlüsselwort-Argument:\n"
" * `base` (Seitenname) - erstelle neue Seiten nach dieser Vorlage aus "
"PageTemplates, Standard ist `''` (leere Zeichenkette)\n"
"Beispiele:\n"
"{{{\n"
"[[WikiCalendar(2006,07)]]\n"
"[[WikiCalendar(2006,07,false)]]\n"
"[[WikiCalendar(*,*,true,Beratung-%Y-%m-%d)]]\n"
"[[WikiCalendar(2006,07,false,Beratung-%Y-%m-%d)]]\n"
"[[WikiCalendar(*,*,true,Beratung-%Y-%m-%d,base=BeratungsNotiz)]]\n"
"}}}"

#: wikicalendar/macros.py:207
#, python-format
msgid ""
"Display Milestones and Tickets in a calendar view.\n"
"\n"
"Days include links to:\n"
" * all milestones, that are due on that day\n"
" * all tickets, that are due on that day\n"
" * all tickets created on that day (configurable)\n"
" * one or more wiki pages with name matching the configured format\n"
"preparing links for creating new wiki pages from a template too\n"
"\n"
"Usage:\n"
"{{{\n"
"[[WikiTicketCalendar(year, month, nav, wiki, cdate, base, query,\n"
"                     short, width)]]\n"
"}}}\n"
"\n"
"Arguments (all optional, but positional - order matters):\n"
" 1. `year` (4-digit year), defaults to `*` (current year)\n"
" 1. `month` (2-digit month), defaults to `*` (current month)\n"
" 1. `nav` (boolean) - show previous/next navigation, defaults to\n"
"    `true`\n"
" 1. `wiki` (valid strftime expression) - page name format,\n"
"    defaults to `%Y-%m-%d`\n"
" 1. `cdate` (boolean) - show tickets created on that day too,\n"
"    defaults to `true`\n"
" 1. `base` (page name string) - create new pages from that\n"
"    template in PageTemplates, defaults to `''` (empty string)\n"
" 1. `query` (valid TracQuery) - including expressions grouped by\n"
"    AND (OR since 0.12) for general ticket selection, defaults\n"
"    to `id!=0`\n"
" 1. `short` (integer) - total ticket count per day, that will have\n"
"    ticket list display condensed to just ticket numbers, defaults\n"
"    to `0` (never condense ticket list\n"
" 1. `width` (valid CSS size), prefixed `+` forces more, defaults\n"
"    to `100%;`\n"
"\n"
"Examples:\n"
"{{{\n"
"[[WikiTicketCalendar(2006,07)]]\n"
"[[WikiTicketCalendar(2006,07,false)]]\n"
"[[WikiTicketCalendar(*,*,true,Meeting-%Y-%m-%d)]]\n"
"[[WikiTicketCalendar(2006,07,false,Meeting-%Y-%m-%d)]]\n"
"[[WikiTicketCalendar(2006,07,true,*,true)]]\n"
"[[WikiTicketCalendar(2006,07,true,Meeting-%Y-%m-%d,true,Meeting)]]\n"
"}}}\n"
"\n"
"Equivalent keyword arguments are available for all but the first\n"
"two arguments.\n"
"\n"
"Examples:\n"
"{{{\n"
"[[WikiTicketCalendar(wiki=Talk-%Y-%m-%d,base=Talk)]]\n"
" same as [[WikiTicketCalendar(*,*,true,Talk-%Y-%m-%d,true,Talk)]]\n"
"[[WikiTicketCalendar(wiki=Meeting-%Y-%m-%d,query=type=task)]]\n"
"[[WikiTicketCalendar(wiki=Meeting_%Y/%m/%d,short=6)]]\n"
"}}}\n"
"\n"
"Mixed use of both, simple and keyword arguments is possible, while\n"
"order of simple arguments (see above) still applies and keyword\n"
"arguments in-between do not count for positional argument mapping.\n"
"\n"
"Example:\n"
"{{{\n"
"[[WikiTicketCalendar(wiki=Meeting_%Y/%m/%d,*,*,true,width=+75%;)]]\n"
"}}}\n"
"\n"
"Keyword-only argument:\n"
" * `subpages` (list of page names separated by '|') - replace\n"
"   wiki page link per day with one link per sub-page labeled by\n"
"   first character of sub-page name, defaults to an empty list\n"
"\n"
"Example:\n"
"{{{\n"
"[[WikiTicketCalendar(wiki=Meetings_%Y/%m/%d,\n"
"                     subpages=Morning|Afternoon)]]\n"
"}}}"
msgstr ""
"Zeigt Meilensteine und Tickets in einer Kalender-Ansicht.\n"
"\n"
"Tage enthalten Verknüpfungen mit:\n"
" * allen Meilensteinen, die an dem Tag fällig sind\n"
" * allen Tickets, die an dem Tag fällig sind\n"
" * allen an diesem Tag erstellten Tickets (einstellbar)\n"
" * einer oder mehreren Wiki-Seiten mit Namen entprechend des "
"eingestellten Formats\n"
"und vorbereitete Verweise zur Erstellung neuer Wiki-Seiten von einer "
"Vorlage\n"
"\n"
"Verwendung:\n"
"{{{\n"
"[[WikiTicketCalendar(year, month, nav, wiki, cdate, base, query,\n"
"                     short, width)]]\n"
"}}}\n"
"\n"
"Argumente (alle optional, aber positionsgebunden - Reihenfolge beachten):"
"\n"
" 1. `year` (4-stelliges Jahr), Standard ist `*` (aktuelles Jahr)\n"
" 1. `month` (2-stelliger Monat), Standard ist `*` (aktueller Monat)\n"
" 1. `nav` (Bool-Wert), Standard ist `true`\n"
" 1. `wiki` (gültiger strftime-Ausdruck) - Format für Seitennamen, "
"Standard ist `%Y-%m-%d`\n"
" 1. `cdate` (Bool-Wert) - zeige auch an dem Tag erstellte Tickets, "
"Standard ist `true`\n"
" 1. `base` (Seitenname) - erstelle neue Seiten nach dieser Vorlage aus "
"PageTemplates, Standard ist `''` (leere Zeichenkette)\n"
" 1. `query` (gültiger TracQuery-Ausdruck) - auch mit AND (OR seit 0.12) "
"verknüpfte Ausdrücke zur Ticket-Vorauswahl, Standard ist `id!=0`\n"
" 1. `short` (Ganzzahl) - Gesamtanzahl von Ticket pro Tag, bei der die "
"Ticketliste auf die Ticketnummern reduziert wird, Standard ist `0` "
"(Ticketliste nie reduzieren)\n"
" 1. `width` (gültiger CSS-Grössenwert), verstärkte Wirkung mit "
"vorangestelltem `+`, Standard ist `100%;`\n"
"\n"
"Beispiele:\n"
"{{{\n"
"[[WikiTicketCalendar(2006,07)]]\n"
"[[WikiTicketCalendar(2006,07,false)]]\n"
"[[WikiTicketCalendar(*,*,true,Meeting-%Y-%m-%d)]]\n"
"[[WikiTicketCalendar(2006,07,false,Meeting-%Y-%m-%d)]]\n"
"[[WikiTicketCalendar(2006,07,true,*,true)]]\n"
"[[WikiTicketCalendar(2006,07,true,Meeting-%Y-%m-%d,true,Meeting)]]\n"
"}}}\n"
"\n"
"Bis auf die ersten beiden sind für alle Argumente auch entsprechende "
"Schlüsselworte verfügbar.\n"
"\n"
"Beispiele:\n"
"{{{\n"
"[[WikiTicketCalendar(wiki=Talk-%Y-%m-%d,base=Talk)]]\n"
" same as [[WikiTicketCalendar(*,*,true,Talk-%Y-%m-%d,true,Talk)]]\n"
"[[WikiTicketCalendar(wiki=Meeting-%Y-%m-%d,query=type=task)]]\n"
"[[WikiTicketCalendar(wiki=Meeting_%Y/%m/%d,short=6)]]\n"
"}}}\n"
"\n"
"Gemischter Einsatz von einfachen und Schlüsselwort-Argumenten ist "
"möglich, wobei die Reihenfolge der einfachen Argumente (siehe oben) "
"weiter gilt und eingestreute Schlüsselworte für die Positionszuordung "
"nicht mitgezählt werden.\n"
"\n"
"Beispiel:\n"
"{{{\n"
"[[WikiTicketCalendar(wiki=Meeting_%Y/%m/%d,*,*,true,width=+75%;)]]\n"
"}}}\n"
"\n"
"Schlüsselwort-Argument:\n"
" * `subpages` (Liste von durch '|' getrennten Seitennamen) - ersetze die "
"Wikiseiten-Verknüpfung des Tags durch eine Verknüpfung pro Unterseite, "
"die mit dem Anfangszeichen des Unterseitennamens beschriftet ist, "
"Standard ist eine leere Liste\n"
"\n"
"Beispiel:\n"
"{{{\n"
"[[WikiTicketCalendar(wiki=Treff_%Y/%m/%d,\n"
"                     subpages=Morgens|Nachmittag)]]\n"
"}}}"

#: wikicalendar/macros.py:323
#, python-format
msgid "Go to page %s"
msgstr "Springe zur Seite %s"

#: wikicalendar/macros.py:342
#, python-format
msgid "Create page %s"
msgstr "Erstelle die Seite %s"