Source

trac_plugins-l10n / tractags / locale / ja / LC_MESSAGES / tractags.po

# Japanese translations for TracTags.
# Copyright (C) 2010
# This file is distributed under the same license as the TracTags
# project.
# Jun Omae <jun66j5@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TracTags 0.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: hoff.st@shaas.net\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-17 13:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-10 22:58+0900\n"
"Last-Translator: Jun Omae <jun66j5@gmail.com>\n"
"Language-Team: ja <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.0dev-r482\n"

#: tractags/api.py:336
#, python-format
msgid "Tags are not supported on the '%s' realm"
msgstr "'%s' レルムでのタグ付けをサポートしていません"

#. TRANSLATOR: Keep macro doc style formatting here, please.
#: tractags/macros.py:67
msgid ""
"Display a tag cloud.\n"
"\n"
"    Show a tag cloud for all tags on resources matching query.\n"
"\n"
"    Usage:\n"
"\n"
"    {{{\n"
"    [[TagCloud(query)]]\n"
"    }}}\n"
"\n"
"    See tags documentation for the query syntax.\n"
"    "
msgstr ""
"タグクラウドを表示します。\n"
"\n"
"    クエリに該当するリソースからタグクラウドを表示します。\n"
"\n"
"    使用方法:\n"
"\n"
"    {{{\n"
"    [[TagCloud(query)]]\n"
"    }}}\n"
"\n"
"    クエリの構文については tags のドキュメントを参照してください。\n"
"    "

#: tractags/macros.py:79
msgid ""
"List tagged resources.\n"
"\n"
"    Usage:\n"
"\n"
"    {{{\n"
"    [[ListTagged(query)]]\n"
"    }}}\n"
"\n"
"    See tags documentation for the query syntax.\n"
"    "
msgstr ""
"タグ付けされているリソースを表示します。\n"
"\n"
"    使用方法:\n"
"\n"
"    {{{\n"
"    [[ListTagged(query)]]\n"
"    }}}\n"
"\n"
"    クエリの構文については tags のドキュメントを参照してください。\n"
"    "

#: tractags/query.py:191
msgid "Attribute must be a word"
msgstr "属性は単語にしてください"

#: tractags/query.py:216
msgid "Expected ) at end of sub-expression"
msgstr "サブ式の終わりには ) が必要です"

#: tractags/query.py:233
msgid "Unexpected end of string"
msgstr "予期しないところで文字列が終わっています"

#: tractags/query.py:237
#, python-format
msgid "Expected terminal, got '%s'"
msgstr "終端せずに '%s' が得られました"

#: tractags/query.py:394
#, python-format
msgid "Invalid attribute '%s'"
msgstr "不正な属性 '%s'"

#: tractags/ticket.py:27
msgid "List of ticket fields to expose as tags."
msgstr "タグとして見せてよいチケットのフィールドをリストします"

#: tractags/ticket.py:30
msgid "Do not collect tags from closed tickets."
msgstr "完了済みのチケットからタグを収集しない"

#. TRANSLATOR: Header label text for tag list at wiki page bottom.
#: tractags/web_ui.py:63 tractags/web_ui.py:80 tractags/wiki.py:122
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#. TRANSLATOR: The meta-nav link label.
#: tractags/web_ui.py:74
msgid "Cloud"
msgstr "タグクラウド"

#: tractags/web_ui.py:97
#, python-format
msgid "Showing objects matching '%s'"
msgstr "'%s' に該当するものを表示しています"

#. TRANSLATOR: Label text for link to '/tags'.
#: tractags/wiki.py:138
msgid "view all tags"
msgstr "すべてのタグを表示する"

#: tractags/wiki.py:141
#, python-format
msgid "Tag under: (%(tags_link)s)"
msgstr "タグ: (%(tags_link)s)"

#: tractags/templates/tag_view.html:25
msgid "Filter Tags"
msgstr "タグを絞り込む"

#: tractags/templates/tag_view.html:35
msgid "Error:"
msgstr "エラー:"

#: tractags/templates/tag_view.html:38
msgid "Query syntax:"
msgstr "クエリの構文:"

#: tractags/templates/tag_view.html:39
msgid ""
"[1:Use [2:tag1 tag2] to match [3:all] tags.]\n"
"            [4:[5:tag1 or tag2] will match [6:any] tag.]\n"
"            [7:Negate a tag with [8:-tag1].]\n"
"            [9:Group sub-queries with [10:(tag1 or tag2)].]\n"
"            [11:Quote strings to include special characters.]\n"
"            [12:Restrict search to a specific realm with [13:realm:wiki].]"
msgstr ""
"[1:[2:tag1 tag2] と入力すると、[3:すべて]のタグに該当するクエリとなります。]\n"
"[4:[5:tag1 or tag2] とすると[6:いずれかの]タグに該当するクエリとなります。]\n"
"[7:[8:-tag1] とするとそのタグを除外します。]\n"
"[9:[10:(tag1 or tag2)] とするとサブクエリでグループ化されます。]\n"
"[11:特殊文字を使うには引用符で囲みます。]\n"
"[12:[13:realm:wiki] とすると範囲を限定した検索となります。]"

#: tractags/templates/tag_view.html:55
msgid "(go to [1:Wiki page])"
msgstr "([1:Wiki ページ]に移動する)"

#: tractags/templates/tag_view.html:59
msgid "([1:Create Wiki page] for this tag)"
msgstr "(このタグで [1:Wiki ページを作成する])"
Tip: Filter by directory path e.g. /media app.js to search for public/media/app.js.
Tip: Use camelCasing e.g. ProjME to search for ProjectModifiedEvent.java.
Tip: Filter by extension type e.g. /repo .js to search for all .js files in the /repo directory.
Tip: Separate your search with spaces e.g. /ssh pom.xml to search for src/ssh/pom.xml.
Tip: Use ↑ and ↓ arrow keys to navigate and return to view the file.
Tip: You can also navigate files with Ctrl+j (next) and Ctrl+k (previous) and view the file with Ctrl+o.
Tip: You can also navigate files with Alt+j (next) and Alt+k (previous) and view the file with Alt+o.