Clone wiki

jp-tools / Warodai

Утилита WarodaiConv преобразует Большой японо-русский словарь в формат EDICT, который поддерживается множеством программ, работающих с японским языком.

Преобразование ещё не совершенно, но работает и получившийся словарь вполне можно использовать. В нём больше 100 000 записей.

Как преобразовать БЯРС в формат EDICT?

  1. Скачайте БЯРС в текстовом формате ewarodai.txt со страницы его оцифровки
  2. Скормите его WarodaiConv (не обращайте внимания на некоторое число ошибок)
  3. Получившийся файл warodai.edict2 и будет нужным словарём (доступны также форматы edict1 и jmdict).

Что можно делать с получившимся словарём?

  • Подсунуть в любую программу, которая понимает EDICT, и если она написана нормально, в ней будут русские переводы!
  • Использовать вместе с AnkiWordList вместо английского EDICT, чтобы получить русские переводы слов для колоды в Анки

Законно ли это? Что думают авторы оцифровки о таком преобразовании?

В заголовке ewarodai.txt указана лицензия Creative Commons - Attribution - No derivatives.

Я связался с авторами и получил уточнение, что этим они запрещают модификацию словаря по существу (т.е. добавление или удаление статей, их правку, устранение ошибок), т.к. тогда это будет уже не БЯРС.

Преобразование в другие форматы они разрешили и сказали, что относятся к этому хорошо.

Download

WarodaiConvert.exe

Updated