错别字

[quasimo]

是：新增数据库界面

不是：新增数据库“介”面

[LiAh Sheep]

介面（英語：interface），台灣譯為介面，仲介之面的意思，大陸將使用者介面譯為界面，將其他介面譯為接口。

有趣有趣..

[Jimmy Chu]

https://www.byvoid.com/blog/region-phrases-comparison-interface

[quasimo]

很奇怪，我写到一半的回复不见了（不知道是因为返回了bitbucket首页还是因为我不小心在当前tab开了新网页还是其他原因了），这是一件很吊诡的事情，已经不是一两次，不知道是不是因为safari的tab太多。

对。 不是一个错别字。 我又上了一课。 毕竟大陆长期封闭， 接触新事物慢， 如果在初期有参考其他中文地区的译法， 可能也会用介面这个词， 现在已经很难追根溯源了， 大陆用户已经习惯了界面一词。 所以我误以为是错别字。

台湾译法重意：正如阿扬所讲之意。这样一来，关系里头有三样野：自己、中介（仲介）、对象。 大陆译法重形：认为interface是对象的一部分，是对象面相自己的临界面。 也可能是汉字在近代中国分化厉害（虽然说大陆是被简体字革了命，但是历史上不完全正确，我临摹古人字抄过经，发现有些现在大陆用的笔画更繁的字，在古时人们写的时候是更简的。） 可能在古时两个字就是通的。 而日本可能不受影响： http://ja.wikipedia.org/wiki/界面

多谢阿扬的回复，撩起了我对这个问题的兴趣。 然后多谢 Jimmy 的分享。

:)

[LiAh Sheep]

我副業是做翻譯的 (en_US 或 zh_TW → zh_HK)，所以對中港台用字十分敏感... 但「界面」我還是第一次接觸！