[Data Views panel] rename "maps" to "Map Views"

[Andreas Rabe]

In QGIS slang, a map is a raster or a vector layer.

Also in RS, we are talking about e.g. classification maps.

So, better rename to “Link with other Map Views” and “Remove links to other Map Views”.

‌

‌