Commits

Manuel Kaufmann committed f67831f

added the translation for install.rst

Comments (0)

Files changed (1)

docs/es/source/install.rst

+===========
+Instalación
+===========
+
+Instalación básica
+==================
+
+virtualenvwrapper debe se instalado usando pip_::
+
+  $ pip install virtualenvwrapper
+
+Querrás instalarlo dentro del site-packages global de Python, junto con
+virtualenv. Quizás necesites privilegios de administrador para hacer esto.
+
+WORKON_HOME
+===========
+
+La variable ``WORKON_HOME`` le indica a virtualenvwrapper cuál es el lugar de
+tus entornos virtuales. El default es ``$HOME/.virtualenvs``.
+Este directorio debe ser creado antes de usar cualquier comando de
+virtualenvwrapper.
+
+.. _install-shell-config:
+
+Archivo de inicio del shell
+===========================
+
+Agrega estas dos líneas a tu archivo de inicio del shell (``.bashrc``, ``.profile``,
+etc.) para configurar la ubicación dónde se van a guardar los entornos virtuales
+y los scripts instalados con este paquete::
+
+    export WORKON_HOME=$HOME/.virtualenvs
+    source /usr/local/bin/virtualenvwrapper.sh
+
+Despues de editar este, recarga el archivo de inicio (e.g., ejecuta: ``source
+~/.bashrc``).
+
+Intérprete de Python y $PATH
+============================
+
+Durante el inicio, ``virtualenvwrapper.sh`` busca el primer ``python`` en la
+variable ``$PATH`` y recuerda éste para su posterior uso. Esto elimina cualquier
+conflicto con los cambios en ``$PATH``, permitiendo intérpretes dentro de
+entornos en los cuales virtualenvwrapper no está instalado. Debido a este
+comportamiento, es importante configurar la variable ``$PATH`` **antes** de
+hacer la inclusión de ``virtualenvwrapper.sh`` (mediante ``source``). Por
+ejemplo::
+
+    export PATH=/usr/local/bin:$PATH
+    source /usr/local/bin/virtualenvwrapper.sh
+
+Para reemplazar la búsqueda en ``$PATH``, se puede configurar la variable 
+``VIRTUALENVWRAPPER_PYTHON`` hacia la ruta absoluta del intérprete a usar
+(también **antes** de incluir ``virtualenvwrapper.sh``). Por ejemplo::
+
+    export VIRTUALENVWRAPPER_PYTHON=/usr/local/bin/python
+    source /usr/local/bin/virtualenvwrapper.sh
+
+Inicio rápido
+=============
+
+1. Ejecuta: ``workon``
+2. Una lista de entornos, vacía, es impresa.
+3. Ejecuta: ``mkvirtualenv temp``
+4. Un nuevo entorno, ``temp`` es creado y activado.
+5. Ejecuta: ``workon``
+6. Esta vez, el entorno ``temp`` es incluido.
+
+Archivos temporales
+===================
+
+virtualenvwrapper crea archivos temporales en ``$TMPDIR``. Si la variable no
+está configuradad, este usa ``/tmp``. Para cambiar la ubicación de los archivos
+temporales sólo para virtualenvwrapper, configura ``VIRTUALENVWRAPPER_TMPDIR``.
+
+Actualizar desde 1.x
+====================
+
+El script de shell que contiene las funciones ha sido renombrado en la serie
+2.x para reflejar el hecho de que otros shell además de bash son soportados. En
+tu archivo de inicio del shell, cambia ``source
+/usr/local/bin/virtualenvwrapper_bashrc`` por ``source
+/usr/local/bin/virtualenvwrapper.sh``.
+
+.. _pip: http://pypi.python.org/pypi/pip