Moo-Point / sandbox-translation / es_CL.po

  1
  2
  3
  4
  5
  6
  7
  8
  9
 10
 11
 12
 13
 14
 15
 16
 17
 18
 19
 20
 21
 22
 23
 24
 25
 26
 27
 28
 29
 30
 31
 32
 33
 34
 35
 36
 37
 38
 39
 40
 41
 42
 43
 44
 45
 46
 47
 48
 49
 50
 51
 52
 53
 54
 55
 56
 57
 58
 59
 60
 61
 62
 63
 64
 65
 66
 67
 68
 69
 70
 71
 72
 73
 74
 75
 76
 77
 78
 79
 80
 81
 82
 83
 84
 85
 86
 87
 88
 89
 90
 91
 92
 93
 94
 95
 96
 97
 98
 99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Traducción de Sandbox para WordPress\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-23 02:38-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-13 22:37-0400\n"
"Last-Translator: Daidaros <contacto@daidaros.com>\n"
"Language-Team: Daidaros.com <contacto@daidaros.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: CHILE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: 404.php:7
#: header.php:4
msgid "Not Found"
msgstr "No se encuentra"

#: 404.php:9
msgid "Apologies, but we were unable to find what you were looking for. Perhaps  searching will help."
msgstr "Disculpas, pero no hemos podido encontrar lo que estaba buscando. Tal vez la búsqueda le sea de ayuda."

#: 404.php:14
#: functions.php:259
#: search.php:53
#: sidebar.php:39
msgid "Find"
msgstr "Encontrar"

#: archive.php:9
#, php-format
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archivos Diarios: <span>%s</span>"

#: archive.php:11
#, php-format
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archivos Mensuales: <span>%s</span>"

#: archive.php:13
#, php-format
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Archivos Anuales: <span>%s</span>"

#: archive.php:15
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archivos del Blog"

#: archive.php:21
#: archive.php:48
#: author.php:12
#: author.php:37
#: category.php:10
#: category.php:39
#: index.php:7
#: index.php:35
#: search.php:11
#: search.php:39
#: tag.php:9
#: tag.php:39
msgid "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&laquo;</span> Artículos antiguos"

#: archive.php:22
#: archive.php:49
#: author.php:13
#: author.php:38
#: category.php:11
#: category.php:40
#: index.php:8
#: index.php:36
#: search.php:12
#: search.php:40
#: tag.php:10
#: tag.php:40
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Artículos nuevos <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: archive.php:28
#: author.php:19
#: category.php:17
#: index.php:13
#: search.php:18
#: tag.php:16
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalink para %s"

#: archive.php:29
#: author.php:20
#: category.php:18
#: index.php:14
#: search.php:19
#: tag.php:17
#, php-format
msgid "%1$s &#8211; %2$s"
msgstr "%1$s &#8211; %2$s"

#: archive.php:31
#: attachment.php:13
#: author.php:22
#: category.php:20
#: index.php:16
#: search.php:21
#: single.php:15
#: tag.php:19
msgid "Read More <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"
msgstr "Leer más <span class=\"meta-nav\">&raquo;</span>"

#: archive.php:35
#: category.php:24
#: index.php:21
#: search.php:25
#: tag.php:23
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "Por %s"

#: archive.php:35
#: attachment.php:19
#: category.php:24
#: index.php:21
#: search.php:25
#: single.php:21
#: tag.php:23
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Ver todos los artículos de %s"

#: archive.php:37
#: author.php:26
#: index.php:23
#: search.php:27
#: tag.php:25
#, php-format
msgid "Posted in %s"
msgstr "Posteado en %s"

#: archive.php:39
#: author.php:28
#: category.php:30
#: index.php:25
msgid "<span class=\"tag-links\">Tagged "
msgstr "<span class=\"tag-links\">Etiquetados "

#: archive.php:40
#: archives.php:32
#: attachment.php:39
#: author.php:29
#: category.php:31
#: comments.php:39
#: comments.php:65
#: index.php:26
#: links.php:20
#: page.php:14
#: search.php:31
#: single.php:41
#: tag.php:31
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: archive.php:41
#: author.php:30
#: category.php:32
#: index.php:27
#: search.php:32
#: tag.php:32
msgid "Comments (0)"
msgstr "Comentarios (0)"

#: archive.php:41
#: author.php:30
#: category.php:32
#: index.php:27
#: search.php:32
#: tag.php:32
msgid "Comments (1)"
msgstr "Comentario (1)"

#: archive.php:41
#: author.php:30
#: category.php:32
#: index.php:27
#: search.php:32
#: tag.php:32
msgid "Comments (%)"
msgstr "Comentarios (%)"

#: archives.php:20
msgid "Archives by Category"
msgstr "Archivos por Categoría"

#: archives.php:26
msgid "Archives by Month"
msgstr "Archivos por Mes"

#: attachment.php:15
#: index.php:18
#: single.php:17
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#: attachment.php:18
#, php-format
msgid "This entry was written by %1$s, posted on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>, filed under %6$s and tagged %7$s. Bookmark the <a href=\"%8$s\" title=\"Permalink to %9$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Follow any comments here with the <a href=\"%10$s\" title=\"Comments RSS to %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for this post</a>."
msgstr "Esta entrada fue escrita por %1$s, posteada en <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>, archivada bajo %6$s and tagged %7$s. Marque el <a href=\"%8$s\" title=\"Permalink a %9$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Siga los comentarios aquí con el <a href=\"%10$s\" title=\"Sindicación RSS para %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">feed RSS para este artículo</a>."

#: attachment.php:25
#: single.php:27
msgid "and tagged"
msgstr "y etiquetado"

#: attachment.php:31
#: single.php:33
#, php-format
msgid "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Escriba un comentario\">Escriba un comentario</a> o deje un trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL del trackback URL para su artículo\" rel=\"trackback\">URL del Trackback</a>."

#: attachment.php:33
#: single.php:35
#, php-format
msgid "Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr "Los comentarios están cerrados, pero puede dejar trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" title=\"URL del Trackback para su post\" rel=\"trackback\">URL del Trackback</a>."

#: attachment.php:35
#: single.php:37
msgid "Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr "Los trackbacks están cerrados, pero puede <a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"escribir un comentario\">escribir un comentario</a>."

#: attachment.php:37
#: single.php:39
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr "Los comentarios y trackbacks están cerrados."

#: author.php:8
#, php-format
msgid "Author Archives: <span class=\"vcard\">%s</span>"
msgstr "Archivos del Autor: <span class=\"vcard\">%s</span>"

#: category.php:6
msgid "Category Archives:"
msgstr "Archivos de Categorías:"

#: category.php:27
#, php-format
msgid "Also posted in %s"
msgstr "También posteado en %s"

#: comments.php:9
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Este artículo está protegido por contraseña. Introduzca la contraseña para ver los comentarios."

#: comments.php:28
#, php-format
msgid "<span>%d</span> Comments"
msgstr "<span>%d</span> Comentarios"

#: comments.php:28
msgid "<span>One</span> Comment"
msgstr "<span>One</span> Comentario"

#: comments.php:35
#, php-format
msgid "Posted %1$s at %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to this comment\">Permalink</a>"
msgstr "Comentado %1$s a las %2$s <span class=\"meta-sep\">|</span> <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink a este comentario\">Permalink</a>"

#: comments.php:40
msgid "\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Your comment is awaiting moderation.</span>\n"
msgstr "\t\t\t\t\t<span class='unapproved'>Su comentario está esperando aprobación.</span>\n"

#: comments.php:54
#, php-format
msgid "<span>%d</span> Trackbacks"
msgstr "<span>%d</span> Trackbacks"

#: comments.php:54
msgid "<span>One</span> Trackback"
msgstr "<span>Un</span> Trackback"

#: comments.php:61
#, php-format
msgid "By %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "Por %1$s en %2$s a las %3$s"

#: comments.php:66
msgid "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Your trackback is awaiting moderation.</span>\\n"
msgstr "\\t\\t\\t\\t\\t<span class=\"unapproved\">Su trackback está esperando moderación.</span>\\n"

#: comments.php:79
msgid "Post a Comment"
msgstr "Escribe un Comentario"

#: comments.php:82
#, php-format
msgid "You must be <a href=\"%s\" title=\"Log in\">logged in</a> to post a comment."
msgstr "Debe estar <a href=\"%s\" title=\"Log in\">registrado</a> para comentar."

#: comments.php:90
#, php-format
msgid "<span class=\"loggedin\">Logged in as <a href=\"%1$s\" title=\"Logged in as %2$s\">%2$s</a>.</span> <span class=\"logout\"><a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out?</a></span>"
msgstr "<span class=\"loggedin\">Registrado como <a href=\"%1$s\" title=\"Registrado como %2$s\">%2$s</a>.</span> <span class=\"logout\"><a href=\"%3$s\" title=\"Salir de esta cuenta\">¿Salir?</a></span>"

#: comments.php:97
msgid "Your email is <em>never</em> published nor shared."
msgstr "Su correo <em>nunca</em> será publicado ni compartido."

#: comments.php:97
msgid "Required fields are marked <span class=\"required\">*</span>"
msgstr "Los campos requeridos están marcados <span class=\"required\">*</span>"

#: comments.php:99
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: comments.php:99
#: comments.php:102
msgid "<span class=\"required\">*</span>"
msgstr "<span class=\"required\">*</span>"

#: comments.php:102
msgid "Email"
msgstr "Correo"

#: comments.php:105
msgid "Website"
msgstr "Sitio Web"

#: comments.php:110
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: comments.php:113
msgid "Post Comment"
msgstr "Escribir un Comentario"

#: footer.php:3
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: footer.php:5
msgid "Sandbox for WordPress"
msgstr "Sandbox para WordPress"

#: footer.php:5
msgid "Sandbox"
msgstr "Sandbox"

#: functions.php:252
#: functions.php:332
#: sidebar.php:35
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: functions.php:271
#: functions.php:334
#: sidebar.php:55
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: functions.php:288
#: functions.php:336
#: functions.php:337
msgid "RSS Links"
msgstr "Links RSS"

#: functions.php:293
#: header.php:9
#: sidebar.php:49
msgid "Posts RSS feed"
msgstr "Feed RSS de los Artículos"

#: functions.php:293
#: sidebar.php:49
msgid "All posts"
msgstr "Todos los artículos"

#: functions.php:294
#: header.php:10
#: sidebar.php:50
msgid "Comments RSS feed"
msgstr "RSS de los comentarios"

#: functions.php:294
#: sidebar.php:50
msgid "All comments"
msgstr "Todos los comentarios"

#: functions.php:312
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: header.php:4
msgid " &raquo; "
msgstr " &raquo; "

#: header.php:26
msgid "Skip navigation to the content"
msgstr "Saltar navegación a los contenidos"

#: header.php:26
msgid "Skip to content"
msgstr "Saltar contenido"

#: page.php:12
msgid "Pages: "
msgstr "Páginas:"

#: search.php:8
msgid "Search Results for:"
msgstr "Buscar resultados para:"

#: search.php:29
msgid "Tagged "
msgstr "Etiquetado"

#: search.php:46
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nada encontado"

#: search.php:48
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Lo sentimos, pero nada concuerda con el criterio de búsqueda. Por favor trate de nuevo con algunas diferentes palabras clave."

#: sidebar.php:6
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: sidebar.php:13
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: sidebar.php:21
msgid "Archives"
msgstr "Archivos"

#: sidebar.php:47
msgid "RSS Feeds"
msgstr "Feeds RSS"

#: single.php:20
#, php-format
msgid "This entry was written by %1$s, posted on <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>, filed under %6$s%7$s. Bookmark the <a href=\"%8$s\" title=\"Permalink to %9$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Follow any comments here with the <a href=\"%10$s\" title=\"Comments RSS to %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">RSS feed for this post</a>."
msgstr "Este artículo fue escrito por %1$s, posteado en <abbr class=\"published\" title=\"%2$sT%3$s\">%4$s at %5$s</abbr>, archivado bajor %6$s%7$s. Marque el <a href=\"%8$s\" title=\"Permalink a %9$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>. Siga cualquier comentario aquí con el <a href=\"%10$s\" title=\"RSS para los Comentarios %9$s\" rel=\"alternate\" type=\"application/rss+xml\">feed RSS para este artículo</a>."

#: tag.php:6
msgid "Tag Archives:"
msgstr "Archivos de Etiquetas:"

#: tag.php:28
#, php-format
msgid "Also tagged %s"
msgstr "También etiquetado %s"
Tip: Filter by directory path e.g. /media app.js to search for public/media/app.js.
Tip: Use camelCasing e.g. ProjME to search for ProjectModifiedEvent.java.
Tip: Filter by extension type e.g. /repo .js to search for all .js files in the /repo directory.
Tip: Separate your search with spaces e.g. /ssh pom.xml to search for src/ssh/pom.xml.
Tip: Use ↑ and ↓ arrow keys to navigate and return to view the file.
Tip: You can also navigate files with Ctrl+j (next) and Ctrl+k (previous) and view the file with Ctrl+o.
Tip: You can also navigate files with Alt+j (next) and Alt+k (previous) and view the file with Alt+o.