FlacTagWriter should always work without temporary file

Currently when we write metadata if there is not enough room in the existing metadata plus padding write the data to a new temporary file and then rename when done. It would be better if just stored the audio data in a ByteBuffer and then modify file as is this would be quicker and it would avoid any permission problems with renaming/deleteing (temporary) files.