zhaopingsun avatar zhaopingsun committed 3c3a2bd

2.5 2 paras translated

Comments (0)

Files changed (1)

 "rev</option>, we can use <option role=\"hg-opt-log\">-r</option>.  (The "
 "reason that some options don't have short names is that the options in "
 "question are rarely used.)"
-msgstr "大多数选项还有短名,除了使用<option role=\"hg-opt-log\">--rev</option>,"
-"我们还可以用<option role=\"hg-opt-log\">-r</option>。(有些选项没有短名的原因是他们很少用到。)"
+msgstr ""
+"大多数选项还有短名,除了使用<option role=\"hg-opt-log\">--rev</option>,我们还"
+"可以用<option role=\"hg-opt-log\">-r</option>。(有些选项没有短名的原因是他们"
+"很少用到。)"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
 #: ../en/ch02-tour-basic.xml:401
 "For example, the command <command role=\"hg-cmd\">hg log -v -p -r 2</command> "
 "can be written as <command role=\"hg-cmd\">hg log -vpr2</command>."
 msgstr ""
+"如果使用短选项,你可以把它们放在一起以减少输入。例如,命令<command role=\"hg-"
+"cmd\">hg log -v -p -r 2</command> 可以写成 <command role=\"hg-cmd\">hg log -"
+"vpr2</command>。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #: ../en/ch02-tour-basic.xml:421
 "long.  This simply reflects my own preference, so don't read anything "
 "significant into it."
 msgstr ""
+"在本书的例子中,我通常使用短选项,很少用长选项。这仅仅是我个人的习惯,你不一定"
+"要这样。"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 #: ../en/ch02-tour-basic.xml:425
Tip: Filter by directory path e.g. /media app.js to search for public/media/app.js.
Tip: Use camelCasing e.g. ProjME to search for ProjectModifiedEvent.java.
Tip: Filter by extension type e.g. /repo .js to search for all .js files in the /repo directory.
Tip: Separate your search with spaces e.g. /ssh pom.xml to search for src/ssh/pom.xml.
Tip: Use ↑ and ↓ arrow keys to navigate and return to view the file.
Tip: You can also navigate files with Ctrl+j (next) and Ctrl+k (previous) and view the file with Ctrl+o.
Tip: You can also navigate files with Alt+j (next) and Alt+k (previous) and view the file with Alt+o.