Romain Pelisse avatar Romain Pelisse committed 769698b

Relecture du chapitre src-install

Comments (0)

Files changed (1)

fr/appC-srcinstall.xml

       <listitem><para id="x_5e2">Extrayez le paquet : </para>
 	<programlisting>gzip -dc mercurial-MYVERSION.tar.gz | tar xf -</programlisting>
       </listitem>
-      <listitem><para id="x_5e3">Allez dans le directory où les sources ont
+      <listitem><para id="x_5e3">Allez dans le répertoires où les sources ont
     été extraites et executez le script d'installation. Ce dernier compilera
     Mercurial et l'installera dans votre répertoire utilisateur.</para>
 	<programlisting>cd mercurial-MYVERSION
       </listitem>
     </orderedlist>
     <para id="x_5e4">Lorsque l'installation est terminée, Mercurial se
-      trouvera dans le répertoire  <literal>bin</literal> de votre répertoire
+      trouvera dans le répertoire <literal>bin</literal> de votre répertoire
       utilisateur.
-      N'oubliez pas de vérifier que ce répertoire se trouve dans le
-      chemin de recherche de votre shell.</para>
+      N'oubliez pas de vérifier que ce répertoire se trouve dans la liste
+      des répertoires où votre shell recherche les exécutables.</para>
 
     <para id="x_5e5">Vous devrez vraisemblablement définir la variable
       d'environnement <envar>PYTHONPATH</envar> de manière à ce que
-      l'executable Mercurial puisse trouver le reste des paquets logiciels.
+      l'executable de Mercurial puisse trouver le reste des paquets logiciels.
       Par exemple, sur mon ordinateur portable, je dois le définir ainsi:
       <literal>/home/bos/lib/python</literal>. Le chemin exact à utiliser
       dépendra de la manière dont Python aura été construit pour votre 
 
     <para id="x_5e6">Construire et installer Mercurial sous Windows nécessite
       des outils logiciels divers, une certaine connaissance technique et une
-      grosse dose de patience. Je vous <emphasis>déconseille fortement</emphasis> 
-      de tenter ce chemin si vous êtes un <quote>simple utilisateur</quote>.
-      A moins que vous n'ayez l'intention de hacker Mercurial, je vous
+      bonne dose de patience. Je vous <emphasis>déconseille fortement</emphasis> 
+      de tenter de le faire si vous êtes un <quote>simple utilisateur</quote>.
+      A moins que vous n'ayez l'intention de "hacker" Mercurial, je vous
       suggère d'avoir recours à un paquet d'installation de la version binaire.</para>
 
     <para id="x_5e7">Si vous avez vraiment l'intention de construire
       Mercurial à partir des sources sous Windows, suivez les indications pour 
-      ce <quote>dur chemin</quote> sur le wiki de Mercurial : <ulink
+      ce <quote>chemin laborieux</quote> sur le wiki de Mercurial : <ulink
 	url="http://www.selenic.com/mercurial/wiki/index.cgi/WindowsInstall">http://www.selenic.com/mercurial/wiki/index.cgi/WindowsInstall</ulink>, 
-      et attendez vous à une démarche impliquant un travail épineux.</para>
+      et préparez vous à un travail épineux.</para>
 
   </sect1>
 </appendix>
Tip: Filter by directory path e.g. /media app.js to search for public/media/app.js.
Tip: Use camelCasing e.g. ProjME to search for ProjectModifiedEvent.java.
Tip: Filter by extension type e.g. /repo .js to search for all .js files in the /repo directory.
Tip: Separate your search with spaces e.g. /ssh pom.xml to search for src/ssh/pom.xml.
Tip: Use ↑ and ↓ arrow keys to navigate and return to view the file.
Tip: You can also navigate files with Ctrl+j (next) and Ctrl+k (previous) and view the file with Ctrl+o.
Tip: You can also navigate files with Alt+j (next) and Alt+k (previous) and view the file with Alt+o.