Commits

Bruce Cowan  committed 100fff9

l10n: Updated English (United Kingdom) (en_GB) translation to 100%

New status: 817 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).

  • Participants
  • Parent commits fe94abf

Comments (0)

Files changed (1)

File transifex/locale/en_GB/LC_MESSAGES/django.po

 # Copyright (C) 2010 Indifex
 # This file is distributed under the same license as the Transifex package.
 # David King <amigadave@amigadave.com>, 2010.
-#
+# Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Transifex master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-06-11 07:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-10 20:30+0200\n"
-"Last-Translator: David King <amigadave@amigadave.com>\n"
-"Language-Team: British English <amigadave@amigadave.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-06-15 15:40+0100\n"
+"Last-Translator: Bruce Cowan <bruce@bcowan.me.uk>\n"
+"Language-Team: British English <en@li.org>\n"
+"Language: en_GB\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
 
 #: actionlog/filters.py:12
 msgid "Search for an username or leave it blank"
-msgstr "Search for a username or leave it blank"
+msgstr "Search for an username or leave it blank"
 
 #: actionlog/models.py:204
 msgid "log entry"
 
 #: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:61
 msgid "Image charts"
-msgstr ""
+msgstr "Image charts"
 
 #: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:65
 #: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:94
 "simple image.\n"
 "                Perfect for embedding in wiki pages, Trac instances, emails."
 msgstr ""
+"Display your project's translation statistics on your own website as a "
+"simple image.\n"
+"                Perfect for embedding in wiki pages, Trac instances, "
+"e-mails."
 
 #: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:70
 msgid "The chart will always reflect your live Transifex numbers."
-msgstr ""
+msgstr "The chart will always reflect your live Transifex numbers."
 
 #: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:71
 #: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:103
 msgid "Show code snippet for component:"
-msgstr ""
+msgstr "Show code snippet for component:"
 
 #: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:73
 #: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:105
 
 #: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:87
 msgid "Interactive charts"
-msgstr ""
+msgstr "Interactive charts"
 
 #: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:98
 msgid ""
 "interactive chart.\n"
 "                This requires modifications to your homepage's HTML code."
 msgstr ""
+"Display your project's translation statistics on your own website as "
+"interactive chart.\n"
+"                This requires modifications to your homepage's HTML code."
 
 #: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:101
 msgid ""
 "By tweaking the code you can adjust verbosity, dimensions and colors of the "
 "chart"
 msgstr ""
+"By tweaking the code you can adjust verbosity, dimensions and colours of the "
+"chart"
 
 #: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:121
 msgid "Interactive and Image Charts"
-msgstr ""
+msgstr "Interactive and Image Charts"
 
 #: addons/charts/templates/charts/widget_snippet.html:122
 msgid ""
 "You need to have at least one component with statistics to export charts "
 "from Transifex."
 msgstr ""
+"Sorry, but your project doesn't have any components with up-to-date "
+"statistics. \n"
+"You need to have at least one component with statistics to export charts "
+"from Transifex."
 
 #: addons/locks/handlers.py:58
 msgid ""
 "Couldn't lock file, this means that you can send files only for reviewing."
 msgstr ""
+"Couldn't lock file, this means that you can send files only for reviewing."
 
 #: addons/locks/models.py:65
 #, python-format
 "User '%(user)s' has no permission to submit files for or coordinate  '%"
 "(pofile)s'"
 msgstr ""
+"User '%(user)s' has no permission to submit files for or coordinate  '%"
+"(pofile)s'"
 
 #: addons/locks/models.py:77
 #, python-format
 msgid "User '%(user)s' already has maximum allowed %(locks)i locks."
-msgstr ""
+msgstr "User '%(user)s' already has maximum allowed %(locks)i locks."
 
 #: addons/locks/models.py:158
 #, python-format
 msgid "User '%(user)s' is not allowed to remove lock '%(lock)s'"
-msgstr ""
+msgstr "User '%(user)s' is not allowed to remove lock '%(lock)s'"
 
 #: addons/locks/notifications.py:15
 msgid "Lock is expring"
-msgstr ""
+msgstr "Lock is expiring"
 
 #: addons/locks/notifications.py:16
 msgid "when a lock for file is expiring"
-msgstr ""
+msgstr "when a lock for file is expiring"
 
 #: addons/locks/views.py:42
 msgid "Lock removed."
 #: addons/locks/templates/pofile_lock.html:20
 #, python-format
 msgid "This file has been locked by user '%(owner)s'."
-msgstr ""
+msgstr "This file has been locked by user '%(owner)s'."
 
 #: addons/locks/templates/pofile_lock.html:22
-#, fuzzy
 msgid "Click on it to unlock the file."
-msgstr "Please enter a target to upload the file."
+msgstr "Click on it to unlock the file."
 
 #: addons/locks/templates/pofile_lock.html:24
-#, fuzzy
 msgid "Time left:"
-msgstr "Timeline"
+msgstr "Time left:"
 
 #: addons/locks/templates/pofile_lock.html:32
 #, python-format
 "                Extend lock by %(hours)s hours.\n"
 "            "
 msgstr[0] ""
+"\n"
+"                Extend lock by %(hours)s hour.\n"
+"            "
 msgstr[1] ""
+"\n"
+"                Extend lock by %(hours)s hours.\n"
+"            "
 
 #: addons/locks/templates/pofile_lock.html:46
-#, fuzzy
 msgid "Lock and download this file to notify others you're working with it."
-msgstr "Lock this file to notify others you're working with it."
+msgstr "Lock and download this file to notify others you're working with it."
 
 #: addons/locks/templates/pofile_lock.html:51
 msgid "This file is unlocked. Most likely no one is working with it right now."
 #: addons/locks/templates/locks/component.html:9
 #: translations/templates/component_submit.html:31
 msgid "This file is locked by someone else."
-msgstr ""
+msgstr "This file is locked by someone else."
 
 #: addons/locks/templates/notification/project_component_file_lock_expiring/notice.html:3
 #, python-format
 "A lock for <a href=\"http://%(current_site)s%(component_url)s\">%(pofile)s</"
 "a> is about to expire on %(expires)s\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"A lock for <a href=\"http://%(current_site)s%(component_url)s\">%(pofile)s</a> "
+"is about to expire on %(expires)s\n"
 
 #: addons/presubmit_checks/handlers.py:35
 msgid "You are only allowed to upload PO files (*.po)!"
-msgstr ""
+msgstr "You are only allowed to upload PO files (*.po)!"
 
 #: addons/presubmit_checks/handlers.py:39
 msgid "You have submitted empty file!"
-msgstr ""
+msgstr "You have submitted an empty file!"
 
 #: addons/presubmit_checks/handlers.py:48
 msgid "Uploaded file contains DOS newlines (\\r)!"
-msgstr ""
+msgstr "Uploaded file contains DOS newlines (\\r)!"
 
 #: addons/presubmit_checks/handlers.py:59
 #, python-format
 msgid "Uploaded file header doesn't have '%s' field!"
-msgstr ""
+msgstr "Uploaded file header doesn't have '%s' field!"
 
 #: addons/presubmit_checks/handlers.py:65
 msgid "Only UTF-8 encoded files are allowed!"
-msgstr ""
+msgstr "Only UTF-8 encoded files are allowed!"
 
 #: addons/presubmit_checks/handlers.py:69
 msgid "Uploaded file doesn't contain any translated entries!"
-msgstr ""
+msgstr "Uploaded file doesn't contain any translated entries!"
 
 #: addons/presubmit_checks/handlers.py:86
-#, fuzzy
 msgid "Your file has been e-mailed to you to avoid loss of any work."
-msgstr ""
-"Your file does not pass the correctness checks (msgfmt -c). Your file has "
-"been e-mailed to you to avoid losing any work."
+msgstr "Your file has been e-mailed to you to avoid loss of any work."
 
 #: addons/presubmit_checks/handlers.py:90
 msgid ""
 "We couldn't send you an email to preserve your work because you haven't "
 "registered an email address."
 msgstr ""
+"We couldn't send you an e-mail to preserve your work because you haven't "
+"registered an e-mail address."
 
 #: addons/repowatch/models.py:28
 #, python-format
 msgstr "Watch it"
 
 #: addons/repowatch/views.py:65
-#, fuzzy
 msgid "Stop watching"
-msgstr "Stop watching it"
+msgstr "Stop watching"
 
 #: addons/repowatch/views.py:100
 msgid "Watch this project"
 #: addons/widgets/templates/project_widgets.html:14
 #: addons/widgets/templates/widgets/project.html:7
 msgid "Widgets"
-msgstr ""
+msgstr "Widgets"
 
 #: addons/widgets/templates/project_widgets.html:48
 msgid "Widgets, buttons, etc"
-msgstr ""
+msgstr "Widgets, buttons, etc"
 
 #: addons/widgets/templates/project_widgets.html:49
 msgid ""
 "Here are some widgets, buttons and other cool stuff you can add to your "
 "homepage!"
 msgstr ""
+"Here are some widgets, buttons and other cool stuff you can add to your "
+"homepage!"
 
 #: addons/widgets/templates/project_widgets.html:54
-#, fuzzy
 msgid "Userbars"
-msgstr "User"
+msgstr "Userbars"
 
 #: addons/widgets/templates/project_widgets.html:63
 msgid "You can insert userbars to forums, e-mail signatures etc."
-msgstr ""
+msgstr "You can insert userbars to forums, e-mail signatures etc."
 
 #: addons/widgets/templates/project_widgets.html:64
 msgid "Show code snippet for userbar:"
-msgstr ""
+msgstr "Show code snippet for userbar:"
 
 #: codebases/models.py:36 codebases/migrations/0001_initial.py:12
 #: languages/models.py:37 languages/migrations/0001_initial.py:19
 
 #: projects/forms.py:55
 msgid "Free for all"
-msgstr ""
+msgstr "Free for all"
 
 #: projects/forms.py:56
 msgid ""
 "are\n"
 "                              submitted by email or to a separate branch."
 msgstr ""
+"Allow any logged-in user to submit files to my\n"
+"                              project. <a "
+"href=\"http://www.youtube.com/watch?v=okd3hLlvvLw\"\n"
+"                              target=\"_blank\">Imagine</a> all the people, \n"
+"                              sharing all the world. Recommended for quick \n"
+"                              translations, and when a pre-commit review \n"
+"                              process is in place, e.g. when contributions "
+"are\n"
+"                              submitted by e-mail or to a separate branch."
 
 #: projects/forms.py:66
-#, fuzzy
 msgid "Limited access"
-msgstr "Forbidden access"
+msgstr "Limited access"
 
 #: projects/forms.py:67
 msgid ""
 "                              translation files. Recommended for most \n"
 "                              projects."
 msgstr ""
+"Give access to specific people. Translations \n"
+"                              teams will have access to their language's "
+"files\n"
+"                              only, and global writers will have access to "
+"all\n"
+"                              translation files. Recommended for most \n"
+"                              projects."
 
 #: projects/forms.py:75
-#, fuzzy
 msgid "Outsourced access"
-msgstr "Forbidden access"
+msgstr "Outsourced access"
 
 #: projects/forms.py:76
 msgid ""
 "                              non-upstream projects such as distribution \n"
 "                              packages, desktop environment modules, etc."
 msgstr ""
+"Re-use another project's teams and writers by \n"
+"                              trusting access control to that project. If a \n"
+"                              person can contribute to that project, it can \n"
+"                              contribute to this one as well. Recommended "
+"for \n"
+"                              non-upstream projects such as distribution \n"
+"                              packages, desktop environment modules, etc."
 
 #: projects/forms.py:134 projects/models.py:291
 msgid "A regular expression to filter the exposed files. Eg: 'po/.*'"
 
 #: projects/models.py:143
 msgid "Private"
-msgstr ""
+msgstr "Private"
 
 #: projects/models.py:144
 msgid ""
 "A private project is visible only by you and your team.Moreover, private "
 "projects are limited according to billingplans for the user account."
 msgstr ""
+"A private project is visible only by you and your team. Moreover, private "
+"projects are limited according to billing plans for the user account."
 
 #: projects/models.py:147 projects/models.py:273 projects/models.py:536
 #: projects/migrations/0001_initial.py:19
 msgstr "Maintainers"
 
 #: projects/models.py:181
-#, fuzzy
 msgid "Outsource project"
-msgstr "Delete project"
+msgstr "Outsource project"
 
 #: projects/models.py:182
 msgid "Project that owns the access control of this project."
-msgstr ""
+msgstr "Project that owns the access control of this project."
 
 #: projects/models.py:185
 msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Owner"
 
 #: projects/models.py:186
 msgid "The user who owns this project."
-msgstr ""
+msgstr "The user who owns this project."
 
 #: projects/models.py:189 projects/models.py:311 projects/models.py:566
 #: projects/migrations/0001_initial.py:22
 msgstr "Is allowed to submit file to this project"
 
 #: projects/permissions/project.py:117
-#, fuzzy
 msgid "Is allowed to browse this private project"
-msgstr "Is allowed to maintain this project"
+msgstr "Is allowed to browse this private project"
 
 #: projects/templates/feeds/release_description.html:4
 #: projects/templates/feeds/release_language_description.html:4
 msgstr ""
 "You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check "
 "the notifications available for you in the list below and choose which "
-"events you would like to be notified by email."
+"events you would like to be notified by e-mail."
 
 #: templates/notification/notices.html:89
 msgid "Primary email"
-msgstr "Primary email"
+msgstr "Primary e-mail"
 
 #: templates/notification/notices.html:92
 msgid "change under"
 "You do not have a verified email address to which notices can be sent. You "
 "can add one by going to"
 msgstr ""
-"You do not have a verified email address to which notices can be sent. You "
+"You do not have a verified e-mail address to which notices can be sent. You "
 "can add one by going to"
 
 #: templates/notification/notices.html:104
 "files to the maintainers\\' email."
 msgstr ""
 "This component supports local storing of submitted files and also sends the "
-"files to the maintainers\\' email."
+"files to the maintainers\\' e-mail."
 
 #: templates/projects/component_detail.html:32
 msgid ""
 "will reflect the change once the files are committed upstream."
 msgstr ""
 "This component does not support local storing of submitted files. The "
-"submitted files will be sent to the maintainers\\' emails and the statistics "
+"submitted files will be sent to the maintainers\\' e-mails and the statistics "
 "will reflect the change once the files are committed upstream."
 
 #: templates/projects/component_detail.html:36
 
 #: templates/projects/component_detail.html:65
 #: templates/projects/project_detail.html:22
-#, fuzzy
 msgid "Private Project"
-msgstr "Latest Projects"
+msgstr "Private Project"
 
 #: templates/projects/component_detail.html:82
 #: templates/projects/project_detail.html:39
 "You have the following choices to manage how people can have submission "
 "access to your project:"
 msgstr ""
+"You have the following choices to manage how people can have submission "
+"access to your project:"
 
 #: templates/projects/project_form_access_control.html:58
-#, fuzzy
 msgid "Go to the project writers page."
-msgstr "Go to this project page"
+msgstr "Go to the project writers page."
 
 #: templates/projects/project_form_access_control.html:62
-#, fuzzy
 msgid "Save Access Control Settings"
-msgstr "Access Control"
+msgstr "Save Access Control Settings"
 
 #: templates/projects/project_form_base.html:14
 #, python-format
 msgstr "Editing <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a>"
 
 #: templates/projects/project_form_permissions.html:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Give write access to a translator to send translations to your project "
 "independent of a translation team."
-msgstr "Give access to a translator to send translations to your project"
+msgstr ""
+"Give write access to a translator to send translations to your project "
+"independent of a translation team."
 
 #: templates/projects/project_form_permissions.html:39
 msgid "Pending requests:"
 msgstr "Components:"
 
 #: templates/projects/release_detail.html:86
-#, fuzzy
 msgid "Click here to show or hide the component list"
-msgstr "Click here to show or hide the source files"
+msgstr "Click here to show or hide the component list"
 
 #: templates/projects/release_detail.html:87
 #, python-format
 msgid "This release has %(components_number)s components."
-msgstr ""
+msgstr "This release has %(components_number)s components."
 
 #: templates/projects/release_detail.html:103
 msgid "Translation statistics"
 "<p>Please sign in with your email or screen name.<br />\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"<p>Please sign in with your email or screen name.<br />\n"
+"<p>Please sign in with your e-mail or screen name.<br />\n"
 
 #: templates/teams/team_confirm_delete.html:9
 #, python-format
 "belongs to %(project_name)s?\n"
 
 #: templates/teams/team_detail.html:12 templates/teams/team_list.html:19
-#, fuzzy
 msgid "Teams"
-msgstr "Teams:"
+msgstr "Teams"
 
 #: templates/teams/team_detail.html:22
 #, python-format
 msgstr "Delete team"
 
 #: templates/teams/team_form.html:10
-#, fuzzy
 msgid "Add Team"
-msgstr "Team"
+msgstr "Add Team"
 
 #: templates/teams/team_form.html:19
 #, python-format
 msgstr "Request team"
 
 #: templates/teams/team_off.html:12
-#, fuzzy
 msgid "This project is not using Translation Teams"
-msgstr "%(project_name)s Translation Teams"
+msgstr "This project is not using Translation Teams"
 
 #: templates/teams/team_off.html:17
 #, python-format
 "'%(outsource_project)s'.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"            This project does not maintain its own teams, but has chosen to "
+"re-use the teams of project '<a href=%(outsource_url)s>%"
+"(outsource_project)s</a>'.\n"
+"            In order to send translations here you'll need to join a team of "
+"'%(outsource_project)s'.\n"
+"        "
 
 #: templates/teams/team_off.html:22
 msgid ""
 "and thus no translation teams exist.\n"
 "        "
 msgstr ""
+"\n"
+"            This project allows translation submission from <em>anyone</em>, "
+"and thus no translation teams exist.\n"
+"        "
 
 #: templates/translations/stats_table_filter_box.html:7
 msgid "Show completed"
 #: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:40
 #: translations/templates/comp_stats_table.html:57
 #: translations/templates/lang_stats_table.html:45
-#, fuzzy
 msgid "Download for viewing "
-msgstr "Send for Review"
+msgstr "Download for viewing "
 
 #: translations/templates/comp_lang_stats_table.html:55
 #: translations/templates/comp_stats_table.html:72
 "See the outsource team for this language. You will be redirected to another "
 "project team page."
 msgstr ""
+"See the outsource team for this language. You will be redirected to another "
+"project team page."
 
 #: translations/templates/comp_stats_table.html:29
 msgid "See the team for this language"
 msgstr "This value must contain only unicode letters, numbers and underscores."
 
 #: txcommon/i18n.py:19
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "The LINGUAS file (%(file)s) could not be opened: %(exc)s"
-msgstr "The LINGUAS file could not be opened: %s"
+msgstr "The LINGUAS file (%(file)s) could not be opened: %(exc)s"
 
 #: txcommon/models.py:12
 msgid "Female"
 "You have to provide only the size as             an integer (both sides will "
 "be equal) and optionally, the             username."
 msgstr ""
+"You have to provide only the size as             an integer (both sides will "
+"be equal) and optionally, the             username."
 
 #: txcommon/templatetags/txcommontags.py:136
 msgid "Home"
 "Your request could not be completed. The admins have been notified to take a "
 "closer look at it. Please try again in a few minutes"
 msgstr ""
+"Your request could not be completed. The admins have been notified to take a "
+"closer look at it. Please try again in a few minutes"
 
 #: vcs/lib/exceptions/__init__.py:40
 msgid "Setup of the repository locally could not be done successfully."
-msgstr ""
+msgstr "Setup of the repository locally could not be done successfully."
 
 #: vcs/lib/exceptions/__init__.py:47
 msgid ""
 "The local repository has not been setup yet. Please, first do a check-out of "
 "the repository."
 msgstr ""
+"The local repository has not been setup yet. Please, first do a check-out of "
+"the repository."
 
 #: vcs/lib/exceptions/__init__.py:54
 msgid "Unable to pull data from the remote repository. Is the remote host up?"
-msgstr ""
+msgstr "Unable to pull data from the remote repository. Is the remote host up?"
 
 #: vcs/lib/exceptions/__init__.py:61
 msgid ""
 "Cleanup of the repository failed. The admins have been notified to take a "
 "closer look at it."
 msgstr ""
+"Cleanup of the repository failed. The admins have been notified to take a "
+"closer look at it."
 
 #: vcs/lib/exceptions/__init__.py:67
 msgid "Commit to the repository failed."
-msgstr ""
+msgstr "Commit to the repository failed."
 
 #: vcs/lib/exceptions/__init__.py:72
 msgid "Pushing to the remote repository failed."
-msgstr ""
+msgstr "Pushing to the remote repository failed."
 
 #: vcs/lib/exceptions/__init__.py:78
 msgid ""
 "Given file does not have a revision. The admins have been notified to take a "
 "closer look at it."
 msgstr ""
+"Given file does not have a revision. The admins have been notified to take a "
+"closer look at it."
 
 #: webtrans/fields.py:55
 #, python-format