1. indifex
  2. transifex


Yosuke Ikeda  committed f4ec8f9

l10n: Updates to Japanese (ja) translation

Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net)

  • Participants
  • Parent commits 03f902a
  • Branches default

Comments (0)

Files changed (1)

File transifex/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po

View file
  • Ignore whitespace
 msgstr ""
 #: txcommon/notifications.py:259
+#, fuzzy
 msgid "User Nudge"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザーをつつく"
 #: txcommon/notifications.py:260
 msgid "when an user nudges you"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザーがあなたをつついた時"
 #: txcommon/validators.py:24
 msgid "Enter a valid regular expression."
 #: txcommon/views.py:85
 msgid "You can't re-nudge the same user in a short amount of time."
-msgstr ""
+msgstr "短時間のうちに同じユーザーをつつくことはできません。"
 #: txcommon/views.py:88
-#, fuzzy
 msgid "You can't nudge yourself."
-msgstr "自分について"
+msgstr "自分自身をつつくことはできません。"
 #: txcommon/views.py:95
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "You have nudged '%s'."
-msgstr "<p>ログアウトしています。"
+msgstr "'%s' をつつきました。"
 #: txcommon/db/models.py:26
 msgid "Enter 0 or more comma-separated integers in parentheses."