Commits

Anonymous committed f905c39

l10n: Updates to Dutch (Netherlands) (nl) translation

New status: 504 messages complete with 6 fuzzies and 352 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).

Comments (0)

Files changed (1)

transifex/locale/nl/LC_MESSAGES/django.po

 "Project-Id-Version: transifex.0-7-x.django\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-02 17:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-05-12 19:42+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-13 15:52+0100\n"
 "Last-Translator: Thomas De Rocker <thomasderocker-at-yahoo-dot-com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 #: templates/languages/language_detail.html:24
 #, python-format
 msgid "The <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> project includes the following groups of shipped components:"
-msgstr ""
+msgstr "Het <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> project bevat de volgende groepen van meegeleverde componenten:"
 
 #: templates/languages/language_list.html:15
 msgid "Languages on Transifex"
 
 #: templates/notification/notices.html:88
 msgid "You can receive notifications whenever an event occurs in Transifex. Check the notifications available for you in the list below and choose which events you would like to be notified by email."
-msgstr ""
+msgstr "Je kan berichten krijgen wanneer een gebeurtenis zich voordoet in Transifex. Vink de notificaties aan die voor jou beschikbaar zijn in onderstaande lijst en kies bij welke gebeurtenissen je wil verwittigd worden per e-mail."
 
 #: templates/notification/notices.html:89
 msgid "Primary email"
 #: templates/notification/project_added/notice.html:2
 #, python-format
 msgid "A new project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been added"
-msgstr ""
+msgstr "Een nieuw project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> werd toegevoegd"
 
 #: templates/notification/project_changed/notice.html:2
 #, python-format
 msgid "The project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> has been changed"
-msgstr ""
+msgstr "Het project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> werd aangepast"
 
 #: templates/notification/project_component_added/notice.html:2
 #, python-format
 msgid "A new component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> has been added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
-msgstr ""
+msgstr "Een nieuwe component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> werd toegevoegd aan het <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 
 #: templates/notification/project_component_changed/notice.html:2
 #, python-format
 msgid "The component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
-msgstr ""
+msgstr "De component <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> van het <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project werd aangepast"
 
 #: templates/notification/project_component_deleted/notice.html:2
 #, python-format
 msgid "The component '%(component_name)s' has been deleted from the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
-msgstr ""
+msgstr "De component '%(component_name)s' werd verwijderd van het <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 
 #: templates/notification/project_component_file_changed/notice.html:2
 #, python-format
 msgid "The following files in the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> component of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project have been updated:"
-msgstr ""
+msgstr "De volgende bestanden in de <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> component van het <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project zijn geüpdatet:"
 
 #: templates/notification/project_component_file_review_submitted/notice.html:2
 #, python-format
 #: templates/notification/project_component_potfile_error/notice.html:2
 #, python-format
 msgid "The source file (POT) has some problems and can not be created/updated for the <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
-msgstr ""
+msgstr "Het bronbestand (POT) ondervindt problemen en kan niet aangemaakt/geüpdatet worden voor de <a href=\"%(component_url)s\">%(component_name)s</a> van het <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 
 #: templates/notification/project_report_weekly_maintainers/notice.html:2
 #, python-format
 msgid "The weekly report of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project was generated"
-msgstr ""
+msgstr "Het wekelijkse rapport van het <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project werd gegenereerd"
 
 #: templates/notification/project_submit_access_granted/notice.html:2
 #, python-format
 msgid "The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> granted"
-msgstr ""
+msgstr "De gebruiker <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> werd toegang verleend om bestanden in te zenden naar het project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
 
 #: templates/notification/project_submit_access_request_denied/notice.html:2
 #, python-format
 msgid "The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its request of access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> denied"
-msgstr ""
+msgstr "De gebruiker <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> werd de toegang ontzegd om bestanden in te zenden naar het project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> "
 
 #: templates/notification/project_submit_access_request_withdrawn/notice.html:2
 #, python-format
 msgid "Withdrew own request of access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Eigen aanvraag tot toegang om bestanden in te zenden naar het project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> werd teruggetrokken"
 
 #: templates/notification/project_submit_access_requested/notice.html:2
 #, python-format
 msgid "Requested access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
-msgstr ""
+msgstr "Aanvraag tot toegang om bestanden in te zenden naar het project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a>"
 
 #: templates/notification/project_submit_access_revoked/notice.html:2
 #, python-format
 msgid "The user <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> had its access to submit files to the project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> revoked"
-msgstr ""
+msgstr "De toegang van gebruiker <a href=\"%(user_url)s\">%(user_request)s</a> om bestanden in te zenden naar project <a href=\"%(project_url)s\">%(project)s</a> werd teruggetrokken"
 
 # Please check spelling: "tranlation team"
 #: templates/notification/project_team_added/notice.html:2
 #, python-format
 msgid "A new <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s tranlation team</a> has been added to the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
-msgstr ""
+msgstr "Een nieuw <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s vertalingsteam</a> werd toegevoegd aan het <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project"
 
 #: templates/notification/project_team_changed/notice.html:2
 #, python-format
 msgid "The <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s translation team</a> of the <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project has been changed"
-msgstr ""
+msgstr "Het <a href=\"%(team_url)s\">%(team_name)s vertalingsteam</a> of het <a href=\"%(project_url)s\">%(project_name)s</a> project werd aangepast"
 
 #: templates/notification/project_team_deleted/notice.html:2
 #, python-format