When creating a custom menu via manage.py, the first child will fail on "reverse('admin:index')". Further experimentation showed that any reference to reverse() causes this child to fail. Removing reverse altogether caused all unit tests to pass.
The reverse() works fine when actually using the application. No exceptions are thrown.
An example of a failed test is attached.