django-admin-tools / admin_tools / locale / fr / LC_MESSAGES / django.po

# django-admin-tools french translation.
# Copyright (C) 2010 David Jean Louis <>
# This file is distributed under the same license as the django-admin-tools package.
# FIRST AUTHOR <>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-12 14:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-08\n"
"Last-Translator: David Jean Louis <>\n"
"Language-Team: French <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: dashboard/ menu/
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: dashboard/
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: dashboard/ dashboard/ menu/
msgid "Applications"
msgstr "Applications"

#: dashboard/ dashboard/ dashboard/
msgid "Recent Actions"
msgstr "Actions Récentes"

#: dashboard/
msgid "No recent actions."
msgstr "Aucune action récente"

#: dashboard/
msgid "RSS Feed"
msgstr "Flux RSS"

#: dashboard/
msgid "Quick links"
msgstr "Liens rapides"

#: dashboard/
msgid "Return to site"
msgstr "Retour au site"

#: dashboard/ theming/templates/admin/base.html:42
msgid "Change password"
msgstr "Modifier votre mot de passe"

#: dashboard/ theming/templates/admin/base.html:49
msgid "Log out"
msgstr "Se déconnecter"

#: dashboard/ menu/
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: dashboard/
msgid "Latest Django News"
msgstr "Les dernières nouvelles de Django"

#: dashboard/
msgid "Support"
msgstr "Aide"

#: dashboard/
msgid "Django documentation"
msgstr "Documentation de Django"

#: dashboard/
msgid "Django \"django-users\" mailing list"
msgstr "Liste de diffusion \"django-users\""

#: dashboard/
msgid "Django irc channel"
msgstr "Canal IRC Django"

#: dashboard/templates/admin/app_index.html:9
#: theming/templates/admin/base.html:56
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: dashboard/templates/admin/app_index.html:11
#, python-format
msgid "%(name)s"
msgstr ""

#: dashboard/templates/dashboard/dashboard.html:51
msgid "Modules"
msgstr "Modules"

#: dashboard/templates/dashboard/modules/app_list.html:13
#: dashboard/templates/dashboard/modules/model_list.html:11
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: dashboard/templates/dashboard/modules/app_list.html:14
#: dashboard/templates/dashboard/modules/model_list.html:12
msgid "Change"
msgstr "Modifier"

#: menu/
msgid "Bookmarks"
msgstr ""

#: menu/templates/admin/base_site.html:3
msgid "Django site admin"
msgstr "Administration de Django"

#: menu/templates/admin/base_site.html:11
msgid "Django administration"
msgstr "Administration de Django"

#: menu/templates/menu/menu.html:38
msgid "Please enter a name for the bookmark"
msgstr ""

#: menu/templates/menu/menu.html:41
msgid "Bookmark this page"
msgstr ""

#: theming/templates/admin/base.html:29
msgid "Welcome,"
msgstr "Bienvenue,"

#: theming/templates/admin/base.html:34
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"
Tip: Filter by directory path e.g. /media app.js to search for public/media/app.js.
Tip: Use camelCasing e.g. ProjME to search for
Tip: Filter by extension type e.g. /repo .js to search for all .js files in the /repo directory.
Tip: Separate your search with spaces e.g. /ssh pom.xml to search for src/ssh/pom.xml.
Tip: Use ↑ and ↓ arrow keys to navigate and return to view the file.
Tip: You can also navigate files with Ctrl+j (next) and Ctrl+k (previous) and view the file with Ctrl+o.
Tip: You can also navigate files with Alt+j (next) and Alt+k (previous) and view the file with Alt+o.