Hi Izi, Im debian/ubuntu polib maintainer, This bug was filled in ubuntu bug tracker:
If the po file contains a empty comment line, for example:
. The next line is commented
. This also
The parser raise a IO exception.
If you think the patch is correct I can apply it in my packages before you release fix version.