[scatter plot] implement export option for plot data

[Andreas Janz]

Add button to plot context menu to store all plot data to file. (e.g. 2d-histogram counts, region of interests, etc.)