django-registration / registration / locale / pt / LC_MESSAGES / django.po

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-26 10:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-24 12:20+0000\n"
"Last-Translator: Nuno Mariz <>\n"
"Language-Team: Nuno Mariz <>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Activate users"
msgstr "Ativar utilizadores"

msgid "Re-send activation emails"
msgstr "Reenviar emails de ativação"

msgid "Username"
msgstr "Utilizador"

msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores."
msgstr "Este valor apenas deverá conter letras, números e underscores."

msgid "Email address"
msgstr "Email"

msgid "Password"
msgstr "Password"

msgid "Password (again)"
msgstr "Password (novamente)"

msgid "A user with that username already exists."
msgstr "Um utilizador com o mesmo nome já se encontra registado."

msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "As duas passwords não coincidem."

msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
msgstr "Eu li e concordo com as Condiçoes de Serviço"

msgid "You must agree to the terms to register"
msgstr "Deverá concordar com as condições para se registar"

msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
msgstr "Este email já se encontra registado. Por favor forneça um email diferente."

msgid ""
"Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
"different email address."
msgstr "O registo com emails gratuitos é proibido. Por favor forneça um email diferente."

msgid "user"
msgstr "utilizador"

msgid "activation key"
msgstr "chave de ativação"

msgid "registration profile"
msgstr "perfil de registo"

msgid "registration profiles"
msgstr "perfis de registo"
Tip: Filter by directory path e.g. /media app.js to search for public/media/app.js.
Tip: Use camelCasing e.g. ProjME to search for
Tip: Filter by extension type e.g. /repo .js to search for all .js files in the /repo directory.
Tip: Separate your search with spaces e.g. /ssh pom.xml to search for src/ssh/pom.xml.
Tip: Use ↑ and ↓ arrow keys to navigate and return to view the file.
Tip: You can also navigate files with Ctrl+j (next) and Ctrl+k (previous) and view the file with Ctrl+o.
Tip: You can also navigate files with Alt+j (next) and Alt+k (previous) and view the file with Alt+o.