Source

Murky / French.lproj / MainMenu.strings


/* Class = "NSMenuItem"; title = "Bring All to Front"; ObjectID = "5"; */
"5.title" = "Tout ramener au premier plan";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Window"; ObjectID = "19"; */
"19.title" = "Fenêtre";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Minimize"; ObjectID = "23"; */
"23.title" = "Placer dans le Dock";

/* Class = "NSMenu"; title = "Window"; ObjectID = "24"; */
"24.title" = "Fenêtre";

/* Class = "NSMenu"; title = "AMainMenu"; ObjectID = "29"; */
"29.title" = "AMainMenu";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Murky"; ObjectID = "56"; */
"56.title" = "Murky";

/* Class = "NSMenu"; title = "Murky"; ObjectID = "57"; */
"57.title" = "Murky";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "About Murky"; ObjectID = "58"; */
"58.title" = "À propos de Murky";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Open…"; ObjectID = "72"; */
"72.title" = "Ouvrir…";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Close Window"; ObjectID = "73"; */
"73.title" = "Fermer la fenêtre";

/* Class = "NSMenu"; title = "Repository"; ObjectID = "81"; */
"81.title" = "Dépôt";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Repository"; ObjectID = "83"; */
"83.title" = "Dépôt";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Help"; ObjectID = "103"; */
"103.title" = "Aide";

/* Class = "NSMenu"; title = "Help"; ObjectID = "106"; */
"106.title" = "Aide";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Murky Help"; ObjectID = "111"; */
"111.title" = "Aide de Murky";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Open Recent"; ObjectID = "124"; */
"124.title" = "Ouvrir l'élément récent";

/* Class = "NSMenu"; title = "Open Recent"; ObjectID = "125"; */
"125.title" = "Ouvrir l'élément récent";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Clear Menu"; ObjectID = "126"; */
"126.title" = "Effacer le menu";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Preferences…"; ObjectID = "129"; */
"129.title" = "Préférences…";

/* Class = "NSMenu"; title = "Services"; ObjectID = "130"; */
"130.title" = "Services";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Services"; ObjectID = "131"; */
"131.title" = "Services";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Hide Murky"; ObjectID = "134"; */
"134.title" = "Masquer Murky";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Quit Murky"; ObjectID = "136"; */
"136.title" = "Quitter Murky";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Hide Others"; ObjectID = "145"; */
"145.title" = "Masquer les autres";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show All"; ObjectID = "150"; */
"150.title" = "Tout afficher";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Stop Speaking"; ObjectID = "195"; */
"195.title" = "Arrêter la lecture";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Start Speaking"; ObjectID = "196"; */
"196.title" = "Commencer la lecture";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Copy"; ObjectID = "197"; */
"197.title" = "Copier";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Select All"; ObjectID = "198"; */
"198.title" = "Tout sélectionner";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Cut"; ObjectID = "199"; */
"199.title" = "Couper";

/* Class = "NSMenu"; title = "Spelling and Grammar"; ObjectID = "200"; */
"200.title" = "Orthographe et grammaire";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Check Spelling"; ObjectID = "201"; */
"201.title" = "Vérifier l'orthographe";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Delete"; ObjectID = "202"; */
"202.title" = "Effacer";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Paste"; ObjectID = "203"; */
"203.title" = "Coller";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show Spelling…"; ObjectID = "204"; */
"204.title" = "Afficher l'orthographe…";

/* Class = "NSMenu"; title = "Edit"; ObjectID = "205"; */
"205.title" = "Édition";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Undo"; ObjectID = "207"; */
"207.title" = "Annuler";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Find Next"; ObjectID = "208"; */
"208.title" = "Rechercher le suivant";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Find…"; ObjectID = "209"; */
"209.title" = "Rechercher…";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Jump to Selection"; ObjectID = "210"; */
"210.title" = "Aller à la sélection";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Speech"; ObjectID = "211"; */
"211.title" = "Parole";

/* Class = "NSMenu"; title = "Speech"; ObjectID = "212"; */
"212.title" = "Parole";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Find Previous"; ObjectID = "213"; */
"213.title" = "Rechercher le précédent";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Redo"; ObjectID = "215"; */
"215.title" = "Rétablir";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Spelling and Grammar"; ObjectID = "216"; */
"216.title" = "Orthographe et grammaire";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Edit"; ObjectID = "217"; */
"217.title" = "Édition";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Find"; ObjectID = "218"; */
"218.title" = "Rechercher";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Check Spelling While Typing"; ObjectID = "219"; */
"219.title" = "Vérifier l'orthographe lors de la frappe";

/* Class = "NSMenu"; title = "Find"; ObjectID = "220"; */
"220.title" = "Rechercher";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Use Selection for Find"; ObjectID = "221"; */
"221.title" = "Rechercher la sélection";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Zoom"; ObjectID = "239"; */
"239.title" = "Réduire/agrandir";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "View"; ObjectID = "295"; */
"295.title" = "Afficher";

/* Class = "NSMenu"; title = "View"; ObjectID = "296"; */
"296.title" = "Afficher";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Show Toolbar"; ObjectID = "297"; */
"297.title" = "Afficher la barre d'outils";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Customize Toolbar…"; ObjectID = "298"; */
"298.title" = "Personnaliser la barre d'outils…";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Revision"; ObjectID = "299"; */
"299.title" = "Révision";

/* Class = "NSMenu"; title = "Revision"; ObjectID = "300"; */
"300.title" = "Révision";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Check Grammar With Spelling"; ObjectID = "346"; */
"346.title" = "Vérifier la grammaire et l'orthographe";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Substitutions"; ObjectID = "348"; */
"348.title" = "Substitutions";

/* Class = "NSMenu"; title = "Substitutions"; ObjectID = "349"; */
"349.title" = "Substitutions";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Smart Copy/Paste"; ObjectID = "350"; */
"350.title" = "Copier-coller intelligent";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Smart Quotes"; ObjectID = "351"; */
"351.title" = "Guillemets courbes";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Smart Links"; ObjectID = "354"; */
"354.title" = "Liens intelligents";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "View"; ObjectID = "377"; */
"377.title" = "Afficher";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Compare"; ObjectID = "378"; */
"378.title" = "Comparer";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Add File"; ObjectID = "383"; */
"383.title" = "Ajouter";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Hide Unmodified Files"; ObjectID = "386"; */
"386.title" = "Masquer fichiers non-modifiés";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Diff"; ObjectID = "388"; */
"388.title" = "Diff";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Commit All Changes…"; ObjectID = "392"; */
"392.title" = "Commettre toutes les modifications…";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Remove File"; ObjectID = "396"; */
"396.title" = "Effacer fichier";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Refresh Status"; ObjectID = "405"; */
"405.title" = "Rafraîchir l'état";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Push To..."; ObjectID = "408"; */
"408.title" = "Pousser vers...";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Pull From..."; ObjectID = "409"; */
"409.title" = "Tirer depuis...";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Discard Changes"; ObjectID = "411"; */
"411.title" = "Oublier les modifications";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Clone To..."; ObjectID = "419"; */
"419.title" = "Cloner vers...";

/* Class = "NSPanel"; title = "Clone A Repository"; ObjectID = "421"; */
"421.title" = "Cloner un dépôt";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Source:"; ObjectID = "427"; */
"427.title" = "Source:";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Cancel"; ObjectID = "428"; */
"428.title" = "Annuler";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Clone"; ObjectID = "429"; */
"429.title" = "Cloner";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "New Cloned…"; ObjectID = "436"; */
"436.title" = "Nouveau clone…";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Destination:"; ObjectID = "440"; */
"440.title" = "Destination:";

/* Class = "NSPanel"; title = "SSH Picker"; ObjectID = "452"; */
"452.title" = "Sélecteur ssh";

/* Class = "NSFormCell"; title = "Field:"; ObjectID = "455"; */
"455.title" = "Champ:";

/* Class = "NSFormCell"; title = "SSH Server:"; ObjectID = "456"; */
"456.title" = "Serveur ssh:";

/* Class = "NSFormCell"; title = "Path:"; ObjectID = "457"; */
"457.title" = "Chemin d'accès:";

/* Class = "NSFormCell"; title = "Username:"; ObjectID = "458"; */
"458.title" = "Nom d'usager:";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "OK"; ObjectID = "460"; */
"460.title" = "OK";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Cancel"; ObjectID = "462"; */
"462.title" = "Annuler";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Choose…"; ObjectID = "481"; */
"481.title" = "Sélectionner…";

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Choose…"; ObjectID = "483"; */
"483.title" = "Sélectionnez…";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Projects"; ObjectID = "494"; */
"494.title" = "Projets";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Update To Latest Revision"; ObjectID = "496"; */
"496.title" = "Mettre-à-jour à la dernière révision";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Update To Revision"; ObjectID = "498"; */
"498.title" = "Mettre-à-jour à la révision";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "New Local…"; ObjectID = "501"; */
"501.title" = "Nouveau dépôt local…";

/* Class = "NSWindow"; title = "Preferences"; ObjectID = "505"; */
"505.title" = "Préférences";

/* Class = "NSBox"; title = "Diff Viewer:"; ObjectID = "588"; */
"588.title" = "Visualisation des différences avec:";

/* Class = "NSMenu"; title = "OtherViews"; ObjectID = "511"; */
"511.title" = "OtherViews";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 3"; ObjectID = "512"; */
"512.title" = "Item 3";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 2"; ObjectID = "513"; */
"513.title" = "Item 2";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Item 1"; ObjectID = "514"; */
"514.title" = "Item 1";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Mercurial Home Page"; ObjectID = "519"; */
"519.title" = "Page d'accueil de Mercurial (en anglais)";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Understanding Mercurial"; ObjectID = "521"; */
"521.title" = "Comprendre Mercurial (en anglais)";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Mercurial: The Definitive Guide"; ObjectID = "522"; */
"522.title" = "Guide Mercurial (en anglais)";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Mercurial FAQ"; ObjectID = "523"; */
"523.title" = "Foire Aux Questions Mercurial (en anglais)";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Bitbucket.org Help"; ObjectID = "528"; */
"528.title" = "Aide Bitbucket.org (en anglais)";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Commit Changes..."; ObjectID = "555"; */
"555.title" = "Commettre les modifications...";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Open In Terminal"; ObjectID = "561"; */
"561.title" = "Ouvrir avec terminal";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Add/Remove Files"; ObjectID = "562"; */
"562.title" = "Ajouter/enlever des fichiers";

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Reveal In Finder"; ObjectID = "566"; */
"566.title" = "Afficher dans le Finder";

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "This application will be used for viewing diffs. If an application cannot be found on the system its menu item is disabled."; ObjectID = "578"; */
"578.title" = "Cette application sera utilisée pour voir les différences. Si une application ne peut être trouvée dans le système, elle sera désactivée dans le menu.";