Commits

Anonymous committed 9c7a24d

Começando a traduzir capítulo sobre instalação de módulos

Comments (0)

Files changed (1)

2.7/Doc/install/index.rst

 .. _install-index:
 
 *****************************
-  Installing Python Modules
+  Instalando módulos Python
 *****************************
 
 :Author: Greg Ward
 
 .. topic:: Abstract
 
-   This document describes the Python Distribution Utilities ("Distutils") from the
-   end-user's point-of-view, describing how to extend the capabilities of a
-   standard Python installation by building and installing third-party Python
-   modules and extensions.
+   Este documento descrevem os utilitários de distribuição do Python
+   ("Distutils") do ponto de vista do usuário final, descrevendo como
+   estender a capacidade de uma instalação padrão do Python, instalando
+   módulos e extensões Python escritos por terceiros.
 
 
 .. _inst-intro:
 Introduction
 ============
 
-Although Python's extensive standard library covers many programming needs,
-there often comes a time when you need to add some new functionality to your
-Python installation in the form of third-party modules.  This might be necessary
-to support your own programming, or to support an application that you want to
-use and that happens to be written in Python.
+Apesar da grande biblioteca padrão do Python cobrir muitas necessidades de
+programação, muitas vezes você precisa adicionar alguma nova funcionalidade
+à sua instalação do Python na forma de módulos de terceiros. Isso pode ser
+necessário para você programar ou para suportar uma aplicação que você quer
+usar e é escrita em Python.
 
-In the past, there has been little support for adding third-party modules to an
-existing Python installation.  With the introduction of the Python Distribution
-Utilities (Distutils for short) in Python 2.0, this changed.
+No passado, havia pouco supporte para adicionar módulos de terceiros à uma
+instalação existente do Python. Com a introdução dos utilitários de
+distribuição do Python (abreviado para Distutils) no Python 2.0, isso mudou.
 
-This document is aimed primarily at the people who need to install third-party
-Python modules: end-users and system administrators who just need to get some
-Python application running, and existing Python programmers who want to add some
-new goodies to their toolbox.  You don't need to know Python to read this
-document; there will be some brief forays into using Python's interactive mode
-to explore your installation, but that's it.  If you're looking for information
-on how to distribute your own Python modules so that others may use them, see
-the :ref:`distutils-index` manual.
+Este documento é feito principalmente para pessoas que precisam instalar
+módulos Python de terceiros: Usuários finais e administradores de sistema
+que somente precisam rodar alguma aplicação Python e programadores Python
+que queiram adicionar algo mais à sua caixa de ferramentas. Você não precisa
+saber Python para ler este documento; haverá algumas incursões usando o modo
+interativo do Python para explorar sua instalação, mas isso é tudo. Se você
+está procurando por informação sobre como disbribuir seus módulos Python para
+que outros possam usá-los, veja o manual do :ref:`distutils-index`.
 
 
 .. _inst-trivial-install:
 
-Best case: trivial installation
--------------------------------
+O melhor caso: Instalação Trivial
+---------------------------------
 
-In the best case, someone will have prepared a special version of the module
-distribution you want to install that is targeted specifically at your platform
-and is installed just like any other software on your platform.  For example,
-the module developer might make an executable installer available for Windows
-users, an RPM package for users of RPM-based Linux systems (Red Hat, SuSE,
-Mandrake, and many others), a Debian package for users of Debian-based Linux
-systems, and so forth.
+No melhor caso, alguém terá preparado uma versão especial do módulo que você
+quer instalar específica para a sua plataforma, sendo instalado como qualquer
+outro programa na sua plataforma. Por exemplo, o desenvolvedor do módulo fez
+um instalador executável disponível para usuários Windows, um RPM para usuários
+de sistemas linux baseados em RPM (Red Hat, SuSE, Mandrake e muitos outros), um
+pacote Debian para sistemas Linux baseados em Debian e assim por diante.
 
-In that case, you would download the installer appropriate to your platform and
-do the obvious thing with it: run it if it's an executable installer, ``rpm
---install`` it if it's an RPM, etc.  You don't need to run Python or a setup
-script, you don't need to compile anything---you might not even need to read any
-instructions (although it's always a good idea to do so anyway).
+Neste caso, você teria que baixar o instalador apropriado para sua plataforma e
+e fazer o óbivio: rodar se é um instaldor executável, ``rpm --install`` se é
+um RPM e etc. Você não precisa rodar o Python ou um script setup, você não
+precisa compilar nada---você talvez nem precise ler nenhuma instrução (apesar
+de ser uma boa idéia fazê-lo de qualquer maneira).
 
-Of course, things will not always be that easy.  You might be interested in a
-module distribution that doesn't have an easy-to-use installer for your
-platform.  In that case, you'll have to start with the source distribution
-released by the module's author/maintainer.  Installing from a source
-distribution is not too hard, as long as the modules are packaged in the
-standard way.  The bulk of this document is about building and installing
-modules from standard source distributions.
+É claro, as coisas não são sempre tão fáceis. Você pode estar interessado num
+módulo que não tem um instalador fácil de usar para a sua plataforma. Neste
+caso, você terá que começar com o código fonte distribuido pelo
+autor/mantenedor do módulo. Instalar a partir do código fonte não é tão difícil
+desde que os módulos são empacotados da maneira padrão. A maior parte desse
+documento é sobre construir e instalar módulos a partir de distribuições
+padrão de código fonte.
 
 
 .. _inst-new-standard: