Improve consistency of url mappings

[Mihai Glonț]

wwwdev.ebi.ac.uk/biomodels/model-repository/model/download/DDMODEL00000374.5 should yield the same behaviour as wwwdev.ebi.ac.uk/biomodels/model-repository/model/DDMODEL00000374.5 for unauthenticated users.