the default behaviour was cluttering the conversation windows, so i hacked this, hope it's remotly correct, i'm new to perl and irssi plugins :), it doesn't create the window automatically, you need to do :
/window new split
/window name corrections
at startup, if not it will use the default behaviour until the window is created.
correction windows is show/hidden automatically when needed.