Source

django-registration / registration / locale / ta / LC_MESSAGES / django.po

# Tamil Translation
# Copyright (C) 2010 J Kishore kumar
# This file is distributed under the same license as the django-registration package.
# J Kishore kumar <kishorekumar1990@gmail.com>, 2010.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: django-registration 0.8 alpha1 \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-12 14:09-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-22 20:20+0530\n"
"Last-Translator: J Kishore kumar <kishorekumar1990@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <ta@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: admin.py:23
msgid "Activate users"
msgstr "பயனர்களை இயங்க செய்"

#: admin.py:43
msgid "Re-send activation emails"
msgstr "இயக்குவதற்கான மின்னஞ்சலை மறுபடியும் அனுப்பு"

#: forms.py:35
msgid "username"
msgstr "பயனர் பெயர்"

#: forms.py:36
msgid "This value must contain only letters, numbers and underscores."
msgstr "இந்த புலத்தில் எழுத்து, எண்கள் மற்றும் '_' மட்டுமே அனுமதிக்கப்படும். "

#: forms.py:39
msgid "Email address"
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரி"

#: forms.py:41
msgid "Password"
msgstr "கடவுச்சொல்"

#: forms.py:43
msgid "Password (again)"
msgstr "கடவுச்சொல் (மறுபடியும்)"

#: forms.py:55
msgid "A user with that username already exists."
msgstr "இந்த பயனர் பெயர் ஏற்கனவே உபயோகத்தில் உள்ளது."

#: forms.py:67
msgid "The two password fields didn't match."
msgstr "இரு கடவுச்சொற்களும் பொருந்தவில்லை."

#: forms.py:78
msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
msgstr "நான் சேவை விதிமுறைகளை படித்து அவற்றை ஒப்புக்கொள்கிறேன்"

#: forms.py:79
msgid "You must agree to the terms to register"
msgstr "பதிவு செய்ய விதிமுறைகளை ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்"

#: forms.py:95
msgid ""
"This email address is already in use. Please supply a different email "
"address."
msgstr "இந்த மின்னஞ்சல் முகவரி பயன்பாட்டில் உள்ளது. வேறு முகவரி அளிக்கவும்."

#: forms.py:122
msgid ""
"Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a "
"different email address."
msgstr "இலவச மின்னஞ்சல் முகவரிகளை பயன்படுத்தி பதிவு செய்ய தடை விதக்கப்பட்டுள்ளது. வேறு "
"முகவரி அளிக்கவும்."

#: models.py:165
msgid "user"
msgstr "பயனர்"

#: models.py:166
msgid "activation key"
msgstr "இயக்குவதற்கான சாவி"

#: models.py:171
msgid "registration profile"
msgstr "பதிவு பக்கதோற்ற வடிவம்"

#: models.py:172
msgid "registration profiles"
msgstr "பதிவு பக்கதோற்ற வடிவங்கள்"