Glossary

訳語集

TortoiseHg における訳語の統一のため、よく使用する用語の対応表を置いておきます。
TortoiseHg 本体の翻訳はもちろん、この日本語 Wiki で使用する用語や関連ドキュメントの翻訳の参考にしてください。
この訳語集には TortoiseHg や Mercurial 特有の訳語が含まれる可能性もあるため、別プロジェクトに流用する際は注意が必要です。

このコンテンツは TortoiseHg と同じライセンスの元で公開します

用語訳語備考
add追加、追加する
advanced高度な、詳細な
aliasエイリアス
annotate行ごとの履歴
backoutバックアウト、バックアウトする
backupバックアップ、バックアップする
binaryバイナリ
branch、branchesブランチ
browse...選択...ファイルまたはディレクトリ選択のボタン
bundleバンドル、バンドルする
changelogチェンジログ
changeset(s)チェンジセット
child子リビジョン
cleanクリーン
cloneクローン
close閉じる
command、cmdコマンド
commitコミット
committerコミッタ
conflict競合、競合する要注意
context menu右クリックメニュー
copyコピー、コピーする複製clone
datamine検索、リポジトリ検索データマイニングだとわかりにくいので
defaultデフォルト
diff差分、差分表示
diff tool差分表示ツール
directory、directoriesディレクトリ
editorエディタ
errorエラー
extension(s)拡張機能Firefox をかぶるのはまずいだろうか。
file(s)ファイル
filterフィルタ
globalグローバル
hashハッシュ
history、histories履歴
hunk(s)ハンク
ignore、ignored無視、無視ファイル
invalid無効な
localローカル
mergeマージ
metadataメタデータ
modified変更、変更された
named名前付き日本語だとくどい場合もあるのでそのときは外す
option(s)オプション
parent親リビジョン
patchパッチ
protocolプロトコル
proxyプロキシ
pullプル
pushプッシュ
rebaseリベース
refresh再読み込み更新ではない
regexp正規表現
remoteリモート
remove削除、削除する
rename名前変更、~名を変更する
repository、repositoriesリポジトリ
resolve競合の解決、競合を解決する
revert元に戻す
revisoin(s)、rev(s)リビジョン
rollbackロールバック巻き戻しはちょっと・・・
search検索
select...選択...ファイルまたはディレクトリ選択のボタン
setting(s)設定
serverサーバ
shelveシェルフ、シェルフする
status、stat、st状態
stop中止
summary、summaries要約、要約行
synchronize同期、同期する
tag(s)タグ
undo取り消し
unknown不明、不明な
unshelveシェルフから戻す
update更新特定のリビジョンへの更新という意味で使用
visual diffGUI差分表示
visual diff toolGUIの差分表示ツール
warning(s)警告
webウェブ
working copy作業ディレクトリ意味は working directory と同じなので統一
working directory作業ディレクトリ
working tree作業ディレクトリ意味は working directory と同じなので統一

Updated

Tip: Filter by directory path e.g. /media app.js to search for public/media/app.js.
Tip: Use camelCasing e.g. ProjME to search for ProjectModifiedEvent.java.
Tip: Filter by extension type e.g. /repo .js to search for all .js files in the /repo directory.
Tip: Separate your search with spaces e.g. /ssh pom.xml to search for src/ssh/pom.xml.
Tip: Use ↑ and ↓ arrow keys to navigate and return to view the file.
Tip: You can also navigate files with Ctrl+j (next) and Ctrl+k (previous) and view the file with Ctrl+o.
Tip: You can also navigate files with Alt+j (next) and Alt+k (previous) and view the file with Alt+o.