Commits

Kouhei Yanagita  committed 079f2ef

ja: translated advanced/2010-01-15-styling-mercurials-cli

  • Participants
  • Parent commits 8e15e2a
  • Branches ja

Comments (0)

Files changed (1)

File advanced/2010-01-15-styling-mercurials-cli.html

 {% extends "_tip.html" %}
 {%hyde
-    title: Styling Mercurial’s CLI
+    title: Mercurial コマンドラインインタフェースの体裁を整える
     author_name: Steve Losh
     author_link: http://stevelosh.com/
     created: 2010-01-15
 
 
 {% block excerpt %}
-Mercurial's command line interface is great, but with a little bit of work we
-can make it even better!
+Mercurial のコマンドラインインタフェースはすばらしいものですが、
+少し手を加えることでさらによくすることができます!
 {% endblock %}
 
 
 {% block tip %}
 
-Mercurial has a great command line interface and many people use it without
-ever feeling the need for a GUI to manage their repositories. However, we can
-make it even better by taking advantage of Mercurial's templating features.
+Mercurial は優れたコマンドラインインタフェースを持っており、
+多くの人はリポジトリを扱うために GUI の必要性を感じずにそれを使っています。
+しかし、Mercurial のテンプレート機能を利用するとさらによくすることができます。
 
-In this tip I'm going to post some of the templates I use and show you how to
-use them yourself. Check out `hg help templating` if you want more details on
-how the templating actually works.
+このティップでは、私が使っているテンプレートと、その使い方を示します。
+テンプレートが実際にどのように動作するかについて詳細を知りたい場合は、
+`hg help templating` を見てください。
 
-If you like what you see you can grab my templates by cloning their
-[repository][mercurial-cli-templates] from BitBucket:
+もしこのテンプレートを気に入ったならば、BitBucket から[リポジトリ][mercurial-cli-templates]を clone して入手することができます。
 
     hg clone http://bitbucket.org/sjl/mercurial-cli-templates/
 
-**NOTE:** I've customized the colors of my Terminal, so the colors will look
-different for you. If you like the colors I'm using you can read the
-[blog entry][candy] I wrote about it.
+**注:** 私は端末の色をカスタマイズしていますので、あなたの端末とは色が違っているでしょう。
+もし私が使っている色が好みならば、これについて書いた[ブログのエントリ][candy]を読むことができます。
 
 [mercurial-cli-templates]: http://bitbucket.org/sjl/mercurial-cli-templates/
 [candy]: http://stevelosh.com/blog/2009/03/candy-colored-terminal/
 Short Log
 ---------
 
-In a [previous tip][slog] I described how to create an `hg slog` alias that
-can be very useful for counting changesets. With the right styling it can be
-useful in your day-to-day work. Here's what the output of my `hg slog` command
-looks like:
+[以前のティップ][slog]において、チェンジセットの数を数えるのにとても便利な `hg slog` という
+エイリアスを作る方法について説明しました。
+正しいスタイルにすると、このエイリアスは日々の作業で有用になります。
+私の `hg slog` コマンドの出力はこのようになっています:
 
 <div class="screenshot">
     <a href="http://www.flickr.com/photos/sjl7678/4277311247/"
     </a>
 </div>
 
-To use this template you can [edit your ~/.hgrc file][hgrc] to contain the
-following:
+このテンプレートを使うには、[~/.hgrc ファイル][hgrc]に次の設定を加えてください:
 
     [alias]
     slog = log --style=/full/path/to/map-cmdline.slog
 Nice Log
 --------
 
-The short log is great a quick review of the past few changesets, but for a
-much more detailed view of a particular changeset I've created an `hg nlog`
-alias, which looks like this:
+short log は過去の少しのチェンジセットについての優れた概略ですが、
+個々のチェンジセットに関してより詳細な情報を表示するため、`hg nlog` エイリアスを作成しました。
+これは次のようなものです:
 
 <div class="screenshot">
     <a href="http://www.flickr.com/photos/sjl7678/4278058138/"
     </a>
 </div>
 
-To use this template you can [edit your ~/.hgrc file][hgrc] to contain the
-following:
+このテンプレートを使うには、[~/.hgrc ファイル][hgrc]に次の設定を加えてください:
 
     [alias]
     nlog = log --style=/full/path/to/map-cmdline.nlog
 Short Graphlog
 --------------
 
-The [graphlog][] command is wonderful for reviewing the history of
-repositories with branches, but we can make it more compact and easier to read
-with another template. The result looks like this:
+[graphlog] コマンドはブランチ付きのリポジトリの履歴を精査するのにすばらしいですが、
+別のテンプレートを使うことで、よりコンパクトに、より読みやすくすることができます。
+その結果は次のようになります:
 
 <div class="screenshot">
     <a href="http://www.flickr.com/photos/sjl7678/4277311549/"
     </a>
 </div>
 
-To use this template you can [edit your ~/.hgrc file][hgrc] to contain the
-following:
+このテンプレートを使うには、[~/.hgrc ファイル][hgrc]に次の設定を加えてください:
 
     [alias]
     sglog = glog --style=/full/path/to/map-cmdline.sglog
 Contribute
 ----------
 
-If you have any other templates you find useful, or some improvements to mine,
-feel free to fork the [repository][mercurial-cli-templates] on BitBucket!
+もしこれ以外に有用なテンプレートを使っていたり私のテンプレートを改善した際には、
+遠慮なく BitBucket の[リポジトリ][mercurial-cli-templates]をフォークしてください!
 
 {% endblock %}