Commits

limpbrains committed 8fd07fd

russian translation

  • Participants
  • Parent commits 5b6d92e

Comments (0)

Files changed (2)

File videologue/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo

Binary file added.

File videologue/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po

 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Videologue 0.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-22 23:28+0400\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Last-Translator: Ivan vershigora <ivan.vershigora@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Ivan vershigora <ivan.vershigora@gmail.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: models.py:58
 msgid "date published"
-msgstr ""
+msgstr "дата публикации"
 
 #: models.py:59 models.py:116 models.py:218
 msgid "title"
-msgstr ""
+msgstr "название"
 
 #: models.py:60
 msgid "title slug"
-msgstr ""
+msgstr "название — slug"
 
 #: models.py:61
 msgid "A \"slug\" is a unique URL-friendly title for an object."
 
 #: models.py:62 models.py:118
 msgid "description"
-msgstr ""
+msgstr "описание"
 
 #: models.py:63 models.py:119 models.py:223
 msgid "is public"
-msgstr ""
+msgstr "публичная"
 
 #: models.py:64
 msgid "Public galleries will be displayed in the default views."
-msgstr ""
+msgstr "Публичные галереи будут показаны стандартными средствами."
 
 #: models.py:65 models.py:231
 msgid "videos"
-msgstr ""
+msgstr "видео ролики"
 
 #: models.py:67 models.py:120 models.py:225
 msgid "tags"
-msgstr ""
+msgstr "метки"
 
 #: models.py:72
 msgid "gallery"
-msgstr ""
+msgstr "галерея"
 
 #: models.py:73
 msgid "galleries"
-msgstr ""
+msgstr "галереи"
 
 #: models.py:106
 msgid "count"
-msgstr ""
+msgstr "количество"
 
 #: models.py:113
 msgid "images file (.zip)"
-msgstr ""
+msgstr "архив с изображениями (.zip)"
 
 #: models.py:114
 msgid "Select a .zip file of images to upload into a new Gallery."
-msgstr ""
+msgstr "Укажите .zip-файл с изображениями, чтобы загрузить его в новую галерею"
 
 #: models.py:115
 msgid ""
 "Select a gallery to add these videos to. leave this empty to create a new "
 "gallery from the supplied title."
 msgstr ""
+"Укажите галерею, в которую следует добавить эти изображения. Оставьте поле "
+"пустым, чтобы создать галерею с указанным названием."
 
 #: models.py:116
 msgid ""
 "All videos in the gallery will be given a title made up of the gallery title "
 "+ a sequential number."
 msgstr ""
+"Все фотографии в галерее получат название, состоящее из названия галереи и "
+"порядкового номера."
 
 #: models.py:117 models.py:221
 msgid "caption"
-msgstr ""
+msgstr "надпись"
 
 #: models.py:117
 msgid "Caption will be added to all photos."
-msgstr ""
+msgstr "Надпись будет добавлена ко всем фотографиям"
 
 #: models.py:118
 msgid "A description of this Gallery."
-msgstr ""
+msgstr "Описание этой галереи."
 
 #: models.py:119
 msgid "Uncheck this to make the uploaded gallery and included videos private."
 msgstr ""
+"Отключите эту настройку, чтобы загруженная галерея и входящие в нее "
+"фотографии были доступны только Вам."
 
 #: models.py:123
 msgid "gallery upload"
-msgstr ""
+msgstr "загрузка галереи"
 
 #: models.py:124
 msgid "gallery uploads"
-msgstr ""
+msgstr "загруженные галереи"
 
 #: models.py:208
 msgid "original video"
 
 #: models.py:209
 msgid "flv video"
-msgstr ""
+msgstr "flv видео"
 
 #: models.py:219
 msgid "slug"
-msgstr ""
+msgstr "slug"
 
 #: models.py:222
 msgid "date added"
-msgstr ""
+msgstr "дата добавления"
 
 #: models.py:223
 msgid "Public photographs will be displayed in the default views."
-msgstr ""
+msgstr "Публичные фотографии будут показаны стандартными средствами."
 
 #: models.py:230
 msgid "video"
 #: templates/videologue/gallery_archive.html:5
 #: templates/videologue/gallery_archive.html:9
 msgid "Latest Video Galleries"
-msgstr ""
+msgstr "Последние видео галлереи"
 
 #: templates/videologue/gallery_archive.html:25
 #: templates/videologue/gallery_archive_day.html:25
 #: templates/videologue/gallery_archive_month.html:25
 #: templates/videologue/gallery_list.html:25
 msgid "No galleries were found."
-msgstr ""
+msgstr "Галереи не найдены"
 
 #: templates/videologue/gallery_archive.html:28
 #: templates/videologue/gallery_archive_day.html:28
 #: templates/videologue/gallery_archive_month.html:28
 #: templates/videologue/gallery_archive_year.html:16
 msgid "View all galleries."
-msgstr ""
+msgstr "Открыть все галлереи"
 
 #: templates/videologue/gallery_archive_day.html:5
 #: templates/videologue/gallery_archive_day.html:9
 #: templates/videologue/gallery_archive_year.html:9
 #: templates/videologue/video_archive_year.html:5
 msgid "Galleries for"
-msgstr ""
+msgstr "Галлереи"
 
 #: templates/videologue/gallery_detail.html:10
 msgid "Originally published"
-msgstr ""
+msgstr "Опубликовано"
 
 #: templates/videologue/gallery_detail.html:19
 msgid "View all galleries"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть все галлереи"
 
 #: templates/videologue/gallery_list.html:5
 msgid "All Galleries"
-msgstr ""
+msgstr "Все галлереи"
 
 #: templates/videologue/gallery_list.html:9
 msgid "All galleries"
-msgstr ""
+msgstr "Все галлереи"
 
 #: templates/videologue/gallery_list.html:29
 msgid "galleries total."
-msgstr ""
+msgstr "всего галлерей."
 
 #: templates/videologue/gallery_list.html:31
 #: templates/videologue/video_list.html:24
 #: templates/videologue/gallery_list.html:31
 #: templates/videologue/video_list.html:24
 msgid "page"
-msgstr ""
+msgstr "страница"
 
 #: templates/videologue/gallery_list.html:31
 #: templates/videologue/video_list.html:24
 #: templates/videologue/video_archive.html:5
 #: templates/videologue/video_archive.html:9
 msgid "Latest Videos"
-msgstr ""
+msgstr "Посление видео ролики"
 
 #: templates/videologue/video_archive.html:18
 #: templates/videologue/video_archive_day.html:18
 #: templates/videologue/video_archive_month.html:18
 #: templates/videologue/video_list.html:18
 msgid "No videos were found."
-msgstr ""
+msgstr "Видео ролики не найдены."
 
 #: templates/videologue/video_archive.html:20
 #: templates/videologue/video_archive_day.html:20
 #: templates/videologue/video_archive_month.html:20
 msgid "View all videos"
-msgstr ""
+msgstr "Посмотреть все видео ролики"
 
 #: templates/videologue/video_archive_day.html:5
 #: templates/videologue/video_archive_day.html:9
 #: templates/videologue/video_archive_month.html:9
 #: templates/videologue/video_archive_year.html:9
 msgid "Videos for"
-msgstr ""
+msgstr "Видео ролики"
 
 #: templates/videologue/video_detail.html:22
 msgid "It does not seem like your browser has a Flash-plugin installed."
-msgstr ""
+msgstr "Похоже у вашего броузера не установлен Flash-плагин."
 
 #: templates/videologue/video_detail.html:29
 msgid "This video is found in the following galleries"
-msgstr ""
+msgstr "Это видео найдено в следующих галлереях"
 
 #: templates/videologue/video_list.html:5
 #: templates/videologue/video_list.html:9
 msgid "All Videos"
-msgstr ""
+msgstr "Все Видео ролики"
 
 #: templates/videologue/video_list.html:22
 msgid "videos total."
-msgstr ""
+msgstr "всего видео роликов."