Clean up indexing flow

While working on MultiPool I was changing the responsibilities and interfaces of FileIndexWriter, the pools, and write_postings constantly. Now that I've lived it for a while, I need to go back and clean up the flow, because it's a little strange and hard to follow.

Should also clean up duplicated code between SegmentWriter and MultiSegmentWriter.