Create copies of custom fields in addition to mapping to existing ones

[Former user]

The Asana API now supports creating new custom fields directly, so the tool should be able to create them as needed.